Lyrics and translation David Yazbek - All About Ruprecht

You see, my dear-

Every royal family, by its nature,
Has a sort of price that it must pay.
Every noble lineage has
One loose gene-
Small as a molecule,
Flitting 'round the family pool.
It's the sort of thing
One sees in Appalachia

Or in the odd inbred bichon frise.
It really can be such a
Nasty stain on the escutcheon
When a wisp of DNA
Begins to fray, then goes astray.
Caligula had the tempre,
The Hapburgs had the chin.
George the Third went cuckoo-bird
And Nero had that violin-

Richard, you'll remember,
Had the himp and
The withered limb.

The Bushes of Tex
Were nervous wrecks
Because their son was dim,
But look what happened to him.
Alas, our family also
Carries a bit of a curse
But darling, it could be
A great deal worse.

Thus ends the verse.

Ruprecht's all about
Sun and soda-pop,
Paws on puppy-dogs, candy-canes,
Ruprecht's all about
Chocolate bunnies and
Lazy afternoons and daisy-chains.

With a little brother like this
You can't help but have
A heavy home.
With style upon grace
And a smile upon his face
And all that's missing is a
Chromosome.
But Ruprecht's all about
Hugs and Valentines
That's why people all say
Hey Ruprecht-
You're really okay!

Isn't he adorable?

Ruprecht's all about hugs and
Valentines

-Milkshake enemas-

-Fun and play.
Ruprecht's all about-

-Burmese belly-rubs,
Fresh-shaved testicles
On Christmas day-

With a smile that's a mile and a half
And a laugh and a hearty
'Howdja do?

It's a cinch that we will be
A happy family,
One plus one plus one-

-Makes two!-

Ruprecht's crazy 'bout taxidermy
And KY Jelly on a rubber glove!

So give him a chance or three,
Let him get to know you
And you'll agree
That Ruprecht's...
All about love.

Who's the happy chappy with the
Ulcerated ear?

Ruprecht?

Who stays awake all night
Hollering out with fear?

Ruprecht?

Who likes to spend every
Saturday at the abattoir?
Who gets the cattle-prod if he tries
To hump the samovar?
Who likes to save up all his farts
In a Mason jar?'

You guessed it-

It's Ruprecht,
My buddy Ruprecht-
I like him-
Ruprecht-
And that's about all.

Видишь ли, моя дорогая-

У каждой королевской семьи по своей природе,
Есть своего рода цена, которую она должна заплатить.
В каждой благородной линии есть
Один свободный ген-
Маленький, как молекула,
Порхающий по семейному кругу.
Это своего рода вещь
Можно увидеть в Аппалачах

Или у странных инбредных бишон-фризе.
Это действительно может быть такой
Неприятное пятно на гербе
Когда обрывок ДНК
Начинает истираться, а затем сбивается с пути.
У Калигулы был характер,
У Габбургов был подбородок.
Георг Третий стал кукушонком
А у Нерона была эта скрипка-

Ричард, ты, наверное, помнишь, что у,
Был герпес и
Увядшая конечность.

Кусты Текса
Были нервными расстройствами
Потому что их сын был слабоумным,
Но посмотри, что с ним случилось.
Увы, наша семья тоже
Несет в себе что-то вроде проклятия
Но, дорогая, могло быть
намного хуже.

Так заканчивается куплет.

Рупрехт - это все о
Солнце и газировке,
Лапки на щенках, леденцы-трости,
Рупрехт - это все о
Шоколадных кроликах и
Ленивых вечерах и гирляндах из маргариток.

С таким младшим братом, как этот
Ты не можешь не иметь
Тяжелый дом.
Со стилем и грацией
И улыбкой на лице
И все, чего не хватает, это
Хромосомы.
Но Рупрехт - это все, что касается
Объятий и валентинок
Вот почему все люди говорят
Эй, Рупрехт-
С тобой действительно все в порядке!

Разве он не очарователен?

Рупрехт - это все об объятиях и
Валентинках

-Клизмах с молочным коктейлем-

- Веселье и игры.
Рупрехт - это все о-

-Бирманских поглаживаниях живота,
Свежевыбритых яичках
На Рождество-

С улыбкой длиной в полторы мили
И смех, и сердечное
"Как поживаешь?

Это точно, что мы будем
Счастливой семьей,
Один плюс один плюс один-

- Получается два!-

Рупрехт без ума от таксидермии
И желе КАЯ на резиновой перчатке!

Так что дайте ему шанс или три,
Дайте ему узнать вас получше
И вы согласитесь
Что Рупрехт...
Все о любви.

Кто этот счастливый парень с
Изъязвленным ухом?

Рупрехт?

Который не спит всю ночь
Кричит от страха?

Рупрехт?

Кто любит проводить каждую
Субботу на скотобойне?
Кто получит подзатыльник, если попытается
Растопить самовар?
Кто любит хранить все свои пердежи
В стеклянной банке?

Вы угадали-

Это Рупрехт,
Мой приятель Рупрехт-
Он мне нравится-
Рупрехт-
И это, пожалуй, все.