Lyrics and translation David Yazbek - Give Them What They Want

Give Them What They Want

LAWRENCE
Left hand, side pocket
Right arm, akimbo and relaxed
Head up, gaze steady-
Now you're ready so you
Stroll in, survey them-
Your world, they're all invited guests.
Feel out how to play them
And remember this-
You're giving them what they want,

ANDRE
Za ba zoovee

LAWRENCE
Giving them waht they want,
An adventure all their own.

LAWNRENCE/ANDRE
Giving them what they aawnt

LAWRENCE
Like they're in a movie
And never forget that what they
Want is-
Half smile-

ANDRE
Demi sourire

LAWRENCE
David Niven

ANDRE
Put on a-

LAWRENCe/ANDRE
Bold countenance, both tragic and
Amused.

LAWRENCE
High style

ANDRE
Ah, comme il faut!

LAWRENCE
That's a given

ANDRE
And don't forget

LAWRENCE
All I'm doing is, I'm-

LAWRENCE/ANDRE/ENSEMBLE WOMEN
Giving them waht they want

LAWRENCE/ANDRE
Doo ba zootie

LAWRENCE/ANDRE/ENSEMBLE WOMEN
Specifically what they want,

LAWRENCE
All tied up with a bo
For as the poet said-

ANDRE
Keats-

WOMEN
-"Truth is beauty"

LAWRENCE
-And that is all you really
Need to know

LENORE
Your grace!

LAWRENCE
This Lady is Lenore
She feels her life's become a bore.
You see her husband's
Ninety-four this May.
Buy hey, shes down for fifty mil,
In an addendum to his will
And whereever there's a will
There is a way.
I always say-

ALL
Give them what they want

LAWRENCE/ANDRE
Smooth and breezy

ALL
Exactly what they want

LENORE
An escape from the ennui

ALL
Give them what they want

ANDRE
Nothing cheap or cheesy.

LAWRENCE
Remember what they really want is-

ANDRE
Exhibit B:

LAWRENCE
Sophia, loaded down with lire,
Spied a grey hair in the mirror
So she made a resolution to cut
Loose.

Her family fortune is obscence. Her
Dad invented Orangina
Now sit back and watch
While I turn up the juice-

ENSEMBLE
Top of the illusion,
For fantasy, the man to see is you
And so in conclusion,
All you're doing is you're-

ALL
Giving them what they want-

LENORE
Fire-

SOPIA
And passion-

ALL
Exactly what they want

ANDRE
'Til it's time to cash in-

LAWRENCE
And then you've got to leave them
Wanting-

ALL
More, more, more,
More, more, more!

Give them what they want-
Give them what they want-
Give them what they want-

Some sugar in their tea.

Give them waht they want!

LAWRENCE
Here, I'll make it easy-
Rememer what they really want is-

ENSEMBLE
What we really want is... Ah-

LAWRENCE
Me.

ENSEMBLE
Mais oui!

Donnez-leur ce qu'ils veulent

LAWRENCE
Main gauche, poche latérale
Bras droit, sur les hanches et détendu
Tête haute, regard fixe -
Maintenant, tu es prêt, alors tu
Entres, les observes -
Ton monde, ils sont tous invités.
Sonde le terrain pour savoir comment les jouer
Et n'oublie pas -
Tu leur donnes ce qu'ils veulent,

ANDRE
Za ba zoovee

LAWRENCE
Tu leur donnes ce qu'ils veulent,
Une aventure rien que pour eux.

LAWNRENCE/ANDRE
Tu leur donnes ce qu'ils veulent

LAWRENCE
Comme s'ils étaient dans un film
Et n'oublie jamais que ce qu'ils
Veulent, c'est -
Demi-sourire -

ANDRE
Demi sourire

LAWRENCE
David Niven

ANDRE
Mets un -

LAWRENCe/ANDRE
Visage audacieux, à la fois tragique et
Amusé.

LAWRENCE
Grand style

ANDRE
Ah, comme il faut !

LAWRENCE
C'est évident

ANDRE
Et n'oublie pas

LAWRENCE
Tout ce que je fais, c'est que je -

LAWRENCE/ANDRE/ENSEMBLE WOMEN
Je leur donne ce qu'ils veulent

LAWRENCE/ANDRE
Doo ba zootie

LAWRENCE/ANDRE/ENSEMBLE WOMEN
Précisément ce qu'ils veulent,

LAWRENCE
Tout ficelé avec un bo
Car comme l'a dit le poète -

ANDRE
Keats -

WOMEN
-"La vérité est la beauté"

LAWRENCE
- Et c'est tout ce que tu as vraiment
Besoin de savoir

LENORE
Ta grâce !

LAWRENCE
Cette dame, c'est Lenore
Elle sent que sa vie est devenue ennuyeuse.
Tu vois, son mari a
Quatre-vingt-quatorze ans en mai.
Mais bon, elle est d'accord pour cinquante millions,
Dans un addendum à son testament
Et où il y a une volonté
Il y a un moyen.
Je le dis toujours -

ALL
Donne-leur ce qu'ils veulent

LAWRENCE/ANDRE
Lisse et aéré

ALL
Exactement ce qu'ils veulent

LENORE
Une échappatoire à l'ennui

ALL
Donne-leur ce qu'ils veulent

ANDRE
Rien de bon marché ou de ringard.

LAWRENCE
Rappelle-toi ce qu'ils veulent vraiment, c'est -

ANDRE
Pièce à conviction B :

LAWRENCE
Sophia, chargée de lires,
A vu un cheveu gris dans le miroir
Alors elle a pris la résolution de couper
Les liens.

Sa fortune familiale est obscène. Son
Père a inventé Orangina
Maintenant, détends-toi et regarde
Tandis que je fais monter le jus -

ENSEMBLE
Sommet de l'illusion,
Pour la fantaisie, l'homme à voir, c'est toi
Et donc en conclusion,
Tout ce que tu fais, c'est que tu -

ALL
Tu leur donnes ce qu'ils veulent -

LENORE
Du feu -

SOPIA
Et de la passion -

ALL
Exactement ce qu'ils veulent

ANDRE
Jusqu'à ce qu'il soit temps d'encaisser -

LAWRENCE
Et puis tu dois les laisser
Vouloir -

ALL
Plus, plus, plus,
Plus, plus, plus !

Donne-leur ce qu'ils veulent -
Donne-leur ce qu'ils veulent -
Donne-leur ce qu'ils veulent -

Un peu de sucre dans leur thé.

Donne-leur ce qu'ils veulent !

LAWRENCE
Voilà, je vais te faciliter la tâche -
Rappelle-toi ce qu'ils veulent vraiment, c'est -

ENSEMBLE
Ce que nous voulons vraiment, c'est... Ah -

LAWRENCE
Moi.

ENSEMBLE
Mais oui !