Lyrics and translation David Yazbek - Give Them What They Want

Give Them What They Want

LAWRENCE
Left hand, side pocket
Right arm, akimbo and relaxed
Head up, gaze steady-
Now you're ready so you
Stroll in, survey them-
Your world, they're all invited guests.
Feel out how to play them
And remember this-
You're giving them what they want,

ANDRE
Za ba zoovee

LAWRENCE
Giving them waht they want,
An adventure all their own.

LAWNRENCE/ANDRE
Giving them what they aawnt

LAWRENCE
Like they're in a movie
And never forget that what they
Want is-
Half smile-

ANDRE
Demi sourire

LAWRENCE
David Niven

ANDRE
Put on a-

LAWRENCe/ANDRE
Bold countenance, both tragic and
Amused.

LAWRENCE
High style

ANDRE
Ah, comme il faut!

LAWRENCE
That's a given

ANDRE
And don't forget

LAWRENCE
All I'm doing is, I'm-

LAWRENCE/ANDRE/ENSEMBLE WOMEN
Giving them waht they want

LAWRENCE/ANDRE
Doo ba zootie

LAWRENCE/ANDRE/ENSEMBLE WOMEN
Specifically what they want,

LAWRENCE
All tied up with a bo
For as the poet said-

ANDRE
Keats-

WOMEN
-"Truth is beauty"

LAWRENCE
-And that is all you really
Need to know

LENORE
Your grace!

LAWRENCE
This Lady is Lenore
She feels her life's become a bore.
You see her husband's
Ninety-four this May.
Buy hey, shes down for fifty mil,
In an addendum to his will
And whereever there's a will
There is a way.
I always say-

ALL
Give them what they want

LAWRENCE/ANDRE
Smooth and breezy

ALL
Exactly what they want

LENORE
An escape from the ennui

ALL
Give them what they want

ANDRE
Nothing cheap or cheesy.

LAWRENCE
Remember what they really want is-

ANDRE
Exhibit B:

LAWRENCE
Sophia, loaded down with lire,
Spied a grey hair in the mirror
So she made a resolution to cut
Loose.

Her family fortune is obscence. Her
Dad invented Orangina
Now sit back and watch
While I turn up the juice-

ENSEMBLE
Top of the illusion,
For fantasy, the man to see is you
And so in conclusion,
All you're doing is you're-

ALL
Giving them what they want-

LENORE
Fire-

SOPIA
And passion-

ALL
Exactly what they want

ANDRE
'Til it's time to cash in-

LAWRENCE
And then you've got to leave them
Wanting-

ALL
More, more, more,
More, more, more!

Give them what they want-
Give them what they want-
Give them what they want-

Some sugar in their tea.

Give them waht they want!

LAWRENCE
Here, I'll make it easy-
Rememer what they really want is-

ENSEMBLE
What we really want is... Ah-

LAWRENCE
Me.

ENSEMBLE
Mais oui!

Дай им то, чего они хотят

ЛОУРЕНС
Левая рука, боковой карман,
Правая рука, на бедре, расслаблена.
Голова вверх, взгляд уверенный —
Теперь ты готов, так что
Входи, осмотри их —
Твой мир, они все приглашенные гости.
Прочувствуй, как с ними играть,
И запомни вот что:
Ты даешь им то, чего они хотят,

АНДРЕ
За ба зуви

ЛОУРЕНС
Даешь им то, чего они хотят,
Свое собственное приключение.

ЛОУРЕНС/АНДРЕ
Даешь им то, чего они хотят

ЛОУРЕНС
Словно они в кино.
И никогда не забывай, что они
Хотят —
Полуулыбку —

АНДРЕ
Деми сурир

ЛОУРЕНС
Дэвид Нивен

АНДРЕ
Надень —

ЛОУРЕНС/АНДРЕ
Смелое выражение лица, одновременно трагичное и
Забавное.

ЛОУРЕНС
Высокий стиль

АНДРЕ
А, ком иль фо!

ЛОУРЕНС
Само собой разумеется

АНДРЕ
И не забывай

ЛОУРЕНС
Все, что я делаю, это —

ЛОУРЕНС/АНДРЕ/ЖЕНСКИЙ АНСАМБЛЬ
Даю им то, чего они хотят

ЛОУРЕНС/АНДРЕ
Ду ба зути

ЛОУРЕНС/АНДРЕ/ЖЕНСКИЙ АНСАМБЛЬ
Именно то, чего они хотят,

ЛОУРЕНС
Все перевязано бантом,
Ведь, как сказал поэт —

АНДРЕ
Китс —

ЖЕНЩИНЫ
— «Красота есть истина»

ЛОУРЕНС
— И это все, что тебе нужно
Знать.

ЛИНОР
Ваша светлость!

ЛОУРЕНС
Эту леди зовут Линор,
Она чувствует, что ее жизнь стала скучной.
Видите ли, ее мужу
В мае исполнится девяносто четыре.
Но эй, она претендует на пятьдесят миллионов,
В дополнении к его завещанию.
А где есть завещание,
Там есть и способ.
Я всегда говорю —

ВСЕ
Дайте им то, чего они хотят

ЛОУРЕНС/АНДРЕ
Легко и непринужденно

ВСЕ
Именно то, чего они хотят

ЛИНОР
Бегство от скуки

ВСЕ
Дайте им то, чего они хотят

АНДРЕ
Ничего дешевого или банального.

ЛОУРЕНС
Помните, чего они действительно хотят —

АНДРЕ
Экспонат Б:

ЛОУРЕНС
София, обремененная лирами,
Заметила седой волос в зеркале,
Поэтому решила оторваться
По полной.

Состояние ее семьи неприлично большое. Ее
Папа изобрел Orangina.
А теперь откиньтесь на спинку кресла и смотрите,
Как я добавлю жару —

АНСАМБЛЬ
Вершина иллюзии,
Для фантазии, человек, к которому нужно обратиться, это ты,
И в заключение,
Все, что ты делаешь, это —

ВСЕ
Даешь им то, чего они хотят —

ЛИНОР
Огонь —

СОФИЯ
И страсть —

ВСЕ
Именно то, чего они хотят

АНДРЕ
Пока не придет время сорвать куш —

ЛОУРЕНС
А потом ты должен оставить их
В состоянии желания —

ВСЕ
Еще, еще, еще,
Еще, еще, еще!

Дай им то, чего они хотят —
Дай им то, чего они хотят —
Дай им то, чего они хотят —

Немного сахара в их чай.

Дай им то, чего они хотят!

ЛОУРЕНС
Вот, я упрощу тебе задачу:
Запомни, чего они на самом деле хотят —

АНСАМБЛЬ
Чего мы на самом деле хотим... Ах —

ЛОУРЕНС
Меня.

АНСАМБЛЬ
Ме уи!