Lyrics and translation David Yazbek - Great Big Stuff

Great Big Stuff

FREDDY
I thought I'd seen it all,
I thought I knew the score.
But coming here, I've found a world
I'd never seen before.
Now I know Where I belong-
A life of taste and class
With culture and sophisitication
Pouring out my ass.

Gimme
Great Big Stuff

This is how I gotta live-

Great Big Stuff

Uh-uh no alternative-

Great big stuff

I want my silver spoon.
Don't need it right now
But I better get it soon.

I want a mansion with a moat
Around which I will float
With some vast-bottom babies
In my glass-bottom boat.

FREDDY/HOUSEKEEPERS
A house in the Bahamas-

FREDDY
Paisley silk pajamas-
Poker with Al Roker
And our friend Lorenzo Lamas.
Gimme-

FREDDY/ENSMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
I really do deserve it.

FREDDY/ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
With servants who will serve it.

FREDDY/ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
I don't give a damn what it's fer,
Every day's my birthday,
Every night is my Bar Mitzver.

Oh give me a home
Where the centerfolds roam
Guccione on the phone, he
Got a party going on-
And Hef'll have me over
To play some naked Twister
Blotto in the Grotto
With a Playmate and her sister.

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
Rap stars'll love me!

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
Get me a posse! A'ight!

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
Chillin'in the city,
Sittin' pretty in the Caddy
With P. Daddy or Puff Diddy

-Or whatever!
I'll change my name too!
I'll get my hatchback all pimped-out.

The Islands in the winter
The Hamptons in the summer,
The fashion plate I date'll give me
Hummers in my Hummer.

The cash to keep me idle,
The chicks to keep me vital,
The pills to keep me happy
Even when I'm suicidal.

ENSEMBLE
Great big stuff

FREDDY
Nothin crass or crappy-

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
That would make me very happy.

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
Bring it out and make it snappy.

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
I want some really classy shit-

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
Like a mink tracksuit-

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
My own personal Zamboni-

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
Lot's of unnecessary surgery-

ENSEMBLE
Great Big Stuff

FREDDY
I can finally afford to see a Broadway
Show!

ENSEMBLE
Great Big stuff

FREDDY
Gout.

ENSEMBLE
Great Big,
Great Big,
Great Big,
Great Big Stuff-

FREDDY
I just want someone to
Love me...
For my money

ALL
Yeah!

Большие штуки

ФРЕДДИ
Я думал, что видел всё,
Я думал, что знаю всё.
Но приехав сюда, я открыл мир,
Которого раньше не видел.
Теперь я знаю, где моё место -
Жизнь со вкусом и классом,
С культурой и изысканностью,
Льющейся из меня.

Дай мне
Больших штук

Вот как я должен жить -

Больших штук

Нет другого варианта -

Больших штук

Я хочу свою серебряную ложку.
Не прямо сейчас,
Но я получу её очень скоро.

Я хочу особняк с рвом,
По которому я буду плавать
С пышногрудыми красотками
В лодке со стеклянным дном.

ФРЕДДИ/ГОРНИЧНЫЕ
Дом на Багамах -

ФРЕДДИ
Шёлковую пижаму,
Покер с Элом Рокером
И нашим другом Лоренцо Ламасом.
Дай мне -

ФРЕДДИ/АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Я действительно этого заслуживаю.

ФРЕДДИ/АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
С прислугой, которая будет мне прислуживать.

ФРЕДДИ/АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Мне плевать, для чего это,
Каждый день мой день рождения,
Каждая ночь моя Бар-мицва.

О, дай мне дом,
Где бродят модели,
Гуччионе на телефоне, у него
Вечеринка в разгаре -
И Хеф пригласит меня
Сыграть в голый твистер
Пьяным в гроте
С девушкой с обложки и её сестрой.

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Рэперы будут меня любить!

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Найдите мне команду! Отлично!

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Отдыхаю в городе,
Красуюсь в Кадиллаке
С Пи Дидди или Паффом Дэдди

- Или как его там!
Я тоже сменю имя!
Я прокачаю свой хэтчбек.

Острова зимой,
Хэмптоны летом,
Икона стиля, с которой я встречаюсь, будет дарить мне
Хаммеры в моём Хаммере.

Деньги, чтобы бездельничать,
Цыпочки, чтобы поддерживать во мне жизнь,
Таблетки, чтобы быть счастливым,
Даже когда мне хочется покончить с собой.

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Ничего грубого или убогого -

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Это сделает меня очень счастливым.

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Принесите это и побыстрее.

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Я хочу действительно классные вещи -

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Например, спортивный костюм из норки -

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Свой собственный ресурфейсер -

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Много ненужных операций -

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Я наконец-то смогу позволить себе сходить на
Бродвейское шоу!

АНСАМБЛЬ
Больших штук

ФРЕДДИ
Подагру.

АНСАМБЛЬ
Больших,
Больших,
Больших,
Больших штук -

ФРЕДДИ
Я просто хочу, чтобы кто-то
Любил меня...
За мои деньги.

ВСЕ
Да!