Lyrics and translation David Yazbek - Nothing Is Too Wonderful to Be True

Nothing Is Too Wonderful to Be True

CHRISTINE
Look at the way the moon behaves.
Look at the way she paints
A silver ribbon on the waves.
One thig I've leanred and I'll share
With you-
Nothing is too wonderful to be true.
Each moment opens like a flower.
The age of miracles comes
Every hour on the hour.
Turn any corner,
There's something new
And nothing is too wonderful
To be true.
If I'm preceived to be
Naive to be the way I am
Let people say I am a silly goof

Is life a plateful? Am I grateful?
Every day I am,
It's an amazing world in which we live
And I've got living proof.

Look at the way the moon behaves.
Look at the way she paints
A silver ribbon on the waves
Leading directly to me and you.

Nothing is too wonderful to be true.
Nothing is too wonderful to be true.

Oh, can't you see it? Can't you see it?

FREDDY
You know, I think I can.

CHRISTINE
Tell me.

FREDDY
Uh...

Magic can happen anywhere
I knew this guy at camp
Who ate his t-shirt on a dare.
My hotel gives away free shampoo.
Nothing is too wonderful to be true.

CHRISTINE
Go on.

FREDDY
Geez...

Sometimes God grants
Your heart's desiere-
Once I was caller number eight;
I won a set of tires.
They held up that midget
With Krazy Glue
Nothing is too wonderful to be true.

FREDDY/CHRISTINE
Nothing is too wonderful to be true.

Rien n'est trop merveilleux pour être vrai

CHRISTINE
Regarde comment la lune se comporte.
Regarde comment elle peint
Un ruban d'argent sur les vagues.
Une chose que j'ai apprise et que je partagerai
Avec toi -
Rien n'est trop merveilleux pour être vrai.
Chaque instant s'ouvre comme une fleur.
L'âge des miracles arrive
Chaque heure pile.
Tourne n'importe quel coin,
Il y a quelque chose de nouveau
Et rien n'est trop merveilleux
Pour être vrai.
Si on me perçoit comme
Naive d'être comme je suis
Laisse les gens dire que je suis une idiote

La vie est-elle un plat ? Suis-je reconnaissante ?
Chaque jour je le suis,
C'est un monde incroyable dans lequel nous vivons
Et j'ai la preuve vivante.

Regarde comment la lune se comporte.
Regarde comment elle peint
Un ruban d'argent sur les vagues
Menant directement à toi et moi.

Rien n'est trop merveilleux pour être vrai.
Rien n'est trop merveilleux pour être vrai.

Oh, ne le vois-tu pas ? Ne le vois-tu pas ?

FREDDY
Tu sais, je pense que je le vois.

CHRISTINE
Dis-moi.

FREDDY
Euh...

La magie peut arriver n'importe où
Je connaissais ce type au camp
Qui a mangé son t-shirt pour un défi.
Mon hôtel offre du shampoing gratuit.
Rien n'est trop merveilleux pour être vrai.

CHRISTINE
Continue.

FREDDY
Zut...

Parfois Dieu accorde
Le désir de votre cœur -
Une fois, j'étais l'appelant numéro huit ;
J'ai gagné un jeu de pneus.
Ils ont tenu ce nain
Avec de la colle folle
Rien n'est trop merveilleux pour être vrai.

FREDDY/CHRISTINE
Rien n'est trop merveilleux pour être vrai.