Lyrics and translation David Yazbek - Oklahoma?
Down
in
the
Panhandle
Là-bas
dans
le
Panhandle
Where
we
manhandle
Où
on
manipule
All
that
beef
cattle
Tout
ce
bétail
bovin
And
the
snakes
rattle
Et
les
serpents
font
des
bruits
And
the
wind
whistles
Et
le
vent
siffle
Through
the
dead
thistles
À
travers
les
chardons
morts
It's
a
little
piece
of
heaven
C'est
un
petit
coin
de
paradis
With
a
big
house'n
Avec
une
grande
maison
et
Lots
of
big
cows'n
Beaucoup
de
grosses
vaches
et
Lots
of
big
sky'n
Beaucoup
de
grand
ciel
et
Lots
of
dust
flyin'
Beaucoup
de
poussière
qui
vole
And
I'll
be
so
happy
since
Et
je
serai
tellement
heureux
depuis
I'm
bringing
home
a
prince
Que
je
ramène
un
prince
To
my
little
piece
of
heaven
Dans
mon
petit
coin
de
paradis
Oklahoma
Oklahoma
Don't
you
love
it
when
the
Tu
n'aimes
pas
ça
quand
les
Bobcats
howl?
Lynx
hurles
?
Don't
you
love
it
when
the
Tu
n'aimes
pas
ça
quand
les
Coyotes
cough?
Coyotes
toussent
?
Well,
I
know
a
few
tricks
Eh
bien,
je
connais
quelques
trucs
With
a
thirty
ought-six
Avec
un
calibre
30
And
you
can
watch
me
blow
those
little
Et
tu
peux
me
regarder
faire
exploser
la
tête
de
ces
petits
Fuckers'
heads
clean
off
Fils
de
pute
And
then,
oh
boy
Et
puis,
oh
mon
Dieu
We'll
go
two
steppin'
On
va
danser
le
deux-temps
Through
the
arroyo
À
travers
l'arroyo
Watch
what
you
step
in
Fais
attention
où
tu
marches
'Cause
them
cattle
eat
their
share
Parce
que
ces
bovins
mangent
leur
part
And
it's
gotta
go
somewhere
Et
ça
doit
aller
quelque
part
In
my
little
piece
of
heaven
Dans
mon
petit
coin
de
paradis
Oklahoma
Oklahoma
And
we'll
motor
into
Tulsa
for
the
Et
on
va
rouler
jusqu'à
Tulsa
pour
le
Weekend
Week-end
Through
the
windows
of
the
pickup
Par
les
fenêtres
de
la
camionnette
We'll
be
peekin'
On
va
regarder
Not
a
tree
or
a
Jew
Pas
un
arbre
ni
un
Juif
To
block
the
lovely
view
Pour
bloquer
la
vue
magnifique
There's
a
race
track
and
a
zoo
Il
y
a
un
hippodrome
et
un
zoo
And
Oral
Roberts
U!
Et
Oral
Roberts
U !
And
we'll
dress
you
up
nifty
Et
on
va
t'habiller
chic
In
a
big
Stetson
Avec
un
grand
Stetson
With
some
SPF
50
Avec
de
l'indice
de
protection
solaire
50
So
no
sun
gets
in
Pour
que
le
soleil
n'entre
pas
'Cause
that
freckle
on
your
skin
Parce
que
cette
tache
de
rousseur
sur
ta
peau
Can
do
a
feller
in
Peut
te
tuer
And
the
shade
is
mighty
thin
in
Et
l'ombre
est
vraiment
fine
en
Oklahoma
Oklahoma
And
our
leading
cause
of
death
Et
notre
principale
cause
de
décès
Is
Melanoma
C'est
le
mélanome
Melanoma!
Le
mélanome !
Hyah!
Hyah !
Rate the translation
1
Finale
2 Overture
3 Dirty Rotten Number
4 The Reckoning
5 A Message from John Lithgow
6 Son of Great Big Stuff
7 Love Sneaks In
8 Love Is My Legs
9 The More We Dance
10 Like Zis/Like Zat
11 Ruffhousin' Mit Shuffhausen
12 The Miracle
13 Nothing Is Too Wonderful to Be True
14 Here I Am
15 All About Ruprecht
16 Oklahoma?
17 Chimp in a Suit
18 Great Big Stuff
19 What Was a Woman to Do
20 Give Them What They Want
21 All About Reprecht
2 Overture
3 Dirty Rotten Number
4 The Reckoning
5 A Message from John Lithgow
6 Son of Great Big Stuff
7 Love Sneaks In
8 Love Is My Legs
9 The More We Dance
10 Like Zis/Like Zat
11 Ruffhousin' Mit Shuffhausen
12 The Miracle
13 Nothing Is Too Wonderful to Be True
14 Here I Am
15 All About Ruprecht
16 Oklahoma?
17 Chimp in a Suit
18 Great Big Stuff
19 What Was a Woman to Do
20 Give Them What They Want
21 All About Reprecht
Attention! Feel free to leave feedback.