Lyrics and translation Davide Esposito - Se io potessi

Se io potessi

(Davide Esposito)

Era là, due passi in più sul ciglio della strada
Un vestito semplice che tutta la toccava.
Tra di noi è finita, poco tempo fa ma ancora non va.

Se io potessi cancellarla dalla mente
Ogni ricordo che ho di lei ed ogni istante
Di certo sarei più sereno, in questa vita mia
Ma mentirei, è solo una bugia.

Un rifugio cerco io in tutte le altre donne
Ma nessuna è come lei, il cuore non si inganna.
Tra di noi è finita, poco tempo fa ma ancora non va.

Se io potessi cancellarla dalla mente
Ogni ricordo che ho di lei ed ogni istante
Di certo sarei più sereno, in questa vita mia
Ma mentirei, è solo una bugia.

Se io potessi vivere questo presente
Dimenticandomi di lei in ogni istante
Di certo sareri più sereno, in questa vita mia
Che lentamente sta fuggendo via.

Tra di noi c'era l'intesa, c'era tutto ma, è finita, poco tempo fa.

Se io potessi cancellarla dalla mente
Ogni ricordo che ho di lei ed ogni istante
Di certo sarei più sereno, in questa vita mia
Ma mentirei, è solo una bugia.

Si je pouvais

(Davide Esposito)

Elle était là, à quelques pas du bord de la route
Une robe simple qui la couvrait toute.
Entre nous, c'est fini, il n'y a pas longtemps, mais ça ne va toujours pas.

Si je pouvais l'effacer de mon esprit
Chaque souvenir que j'ai d'elle et chaque instant
Je serais certainement plus serein, dans cette vie qui est la mienne
Mais je mentirais, ce n'est qu'un mensonge.

Je cherche un refuge chez toutes les autres femmes
Mais aucune n'est comme elle, le cœur ne se trompe pas.
Entre nous, c'est fini, il n'y a pas longtemps, mais ça ne va toujours pas.

Si je pouvais l'effacer de mon esprit
Chaque souvenir que j'ai d'elle et chaque instant
Je serais certainement plus serein, dans cette vie qui est la mienne
Mais je mentirais, ce n'est qu'un mensonge.

Si je pouvais vivre ce présent
En oubliant tout de toi à chaque instant
Je serais certainement plus serein, dans cette vie qui est la mienne
Qui s'échappe lentement.

Entre nous il y avait une entente, il y avait tout, mais c'est fini, il n'y a pas longtemps.

Si je pouvais l'effacer de mon esprit
Chaque souvenir que j'ai d'elle et chaque instant
Je serais certainement plus serein, dans cette vie qui est la mienne
Mais je mentirais, ce n'est qu'un mensonge.