Lyrics and translation Davide Esposito - Ti Amo - Edit

Ti Amo - Edit

Questa storia narra di un amore clandestino
Tra una studentessa e un professore
Lei di ceto basso, lui di classe nobile
Ma non conta questo nell amore
Nelle aule in una scuola di periferia
La loro passione consumava
Lui sposato senza figli, lei che dentro se
Una vita nuova nascondeva

Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo
Sopra i muri lei scriveva
Lemozione che viveva
Lontano
Lontano
Lontano

Lui cercava di restare, per farsi dimenticare
Poi una notte splendida di luna la portò
A fare l'amore sulla spiaggia
Dentro gli occhi ancora un'altra volta la guardò
Prima di sfogare la sua rabbia

Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo
Lui sul collo la baciava e d'amore soffocava
Lontano
Lontano
Lontano
Lei cercava di fuggire, lui stringeva da morire
Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo
Quanto mal che può fare un amore criminale
Che strano
Che strano
Che strano

Preferire proprio onore alla forza dell'amore
Lui così torno calmo a casa sua
Come se nulla fosse successo...
Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo
Quella scritta sopra il muro
Ora non ha più futuro
Lontano
Lontano
Lontano
Svanirà nella memoria
Anche questa storia

Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo
Ti Amo

Je t'aime - Edition

Cette histoire raconte un amour clandestin
Entre une étudiante et un professeur
Elle est d'une classe sociale inférieure, lui de la noblesse
Mais cela n'a pas d'importance dans l'amour
Dans les salles de classe d'une école de banlieue
Leur passion se consumait
Lui était marié sans enfant, elle cachait en elle
Une nouvelle vie

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Sur les murs, elle écrivait
L'émotion qu'elle vivait
Loin
Loin
Loin

Il essayait de rester, pour se faire oublier
Puis une nuit magnifique au clair de lune, il l'a emmenée
Faire l'amour sur la plage
Dans ses yeux, il l'a regardée une fois de plus
Avant de laisser éclater sa colère

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Il l'embrassait au cou et s'étouffait d'amour
Loin
Loin
Loin
Elle essayait de s'échapper, il la serrait à mort
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Quel mal peut faire un amour criminel
C'est étrange
C'est étrange
C'est étrange

Préférer l'honneur à la force de l'amour
Il est donc retourné calmement chez lui
Comme si rien ne s'était passé...
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Cet écrit sur le mur
N'a plus d'avenir maintenant
Loin
Loin
Loin
Il s'estompera dans la mémoire
Cette histoire aussi

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime