Lyrics and translation Davide Nicosia - 4Cella

4Cella

Porta Capuana sembra un varco temporale
La guardo e penso al 1400
Forse partenopea è la mia donna ideale
Peccato che morì al castello
Anche se si fa notte ma chi se ne fott, nennè.

E non lo so dove andiamo se ci perdiamo ci ritroveremo,
Io te lo giuro che stanotte io sono pazzo di te.

Ho camminato a 4cella alle 4 del mattino
Per rimanere insieme, sentirti più vicino
Prenderò la prima corsa da Napoli centrale
Tanto oggi è già domenica perciò non mi pressà.

Appare una stella e mi sento un ragazzino
Che sogna ad occhi aperti e non conosce il suo destino
Stare insieme è stato bello, ci voglio riprovare
Porterò la mia chitarra e una canzone da cantare.

Abbandonati, non farti trattenere
Sei per gli altri ma vuoi essere per me
è mezzanotte, io non voglio ritornare a casa mia
Sono a Piazza Cavour, io ti aspetto qui
Anche se si fa notte ma chi se ne fott, nennè.

E non lo so dove andiamo se ci perdiamo ci ritroveremo,
Io te lo giuro che stanotte io sono pazzo di te.

Ho camminato a 4cella alle 4 del mattino
Per rimanere insieme, sentirti più vicino
Prenderò la prima corsa da Napoli centrale
Tanto oggi è già domenica perciò non mi pressà.

Appare una stella e mi sento un ragazzino
Che sogna ad occhi aperti e non conosce il suo destino
Stare insieme è stato bello, ci voglio riprovare
Porterò la mia chitarra e una canzone da cantare.

E non ho mai pensato come sarebbe se non fossi nato qui,
In queste strade riconosco tutto ciò che sono,
Adesso voglio perdermi.

E il tempo che scorre è la fretta
La zaino alle spalle, l'ultima sigaretta
Se questo è il male non può farmi che bene,
Se questo è nero lo voglio vedere.

Ho camminato a 4cella alle 4 del mattino
Per rimanere insieme, sentirti più vicino
Prenderò la prima corsa da Napoli centrale
Tanto oggi è già domenica perciò non mi pressà.

Appare una stella e mi sento un ragazzino
Che sogna ad occhi aperti e non conosce il suo destino
Stare insieme è stato bello, ci voglio riprovare
Porterò la mia chitarra e una canzone da cantare.

4Cella

Porta Capuana ressemble à un portail temporel
Je la regarde et je pense au XIVe siècle
Peut-être que la femme idéale est napolitaine
Dommage qu'elle soit morte au château
Même si la nuit arrive, qui s'en soucie, allez, oubliez.

Et je ne sais pas où nous allons, si nous nous perdons, nous nous retrouverons,
Je te jure que ce soir, je suis fou de toi.

J'ai marché à 4Cella à 4 heures du matin
Pour rester ensemble, te sentir plus près
Je prendrai le premier train de la gare centrale de Naples
De toute façon, aujourd'hui est déjà dimanche, alors ne me presse pas.

Une étoile apparaît et je me sens comme un enfant
Qui rêve les yeux ouverts et ne connaît pas son destin
Être ensemble était beau, je veux recommencer
J'apporterai ma guitare et une chanson à chanter.

Abandonne-toi, ne te laisse pas retenir
Tu es pour les autres, mais tu veux être pour moi
Il est minuit, je ne veux pas rentrer chez moi
Je suis sur la Piazza Cavour, je t'attends ici
Même si la nuit arrive, qui s'en soucie, allez, oubliez.

Et je ne sais pas où nous allons, si nous nous perdons, nous nous retrouverons,
Je te jure que ce soir, je suis fou de toi.

J'ai marché à 4Cella à 4 heures du matin
Pour rester ensemble, te sentir plus près
Je prendrai le premier train de la gare centrale de Naples
De toute façon, aujourd'hui est déjà dimanche, alors ne me presse pas.

Une étoile apparaît et je me sens comme un enfant
Qui rêve les yeux ouverts et ne connaît pas son destin
Être ensemble était beau, je veux recommencer
J'apporterai ma guitare et une chanson à chanter.

Et je n'ai jamais pensé à ce que ça serait si je n'étais pas né ici,
Dans ces rues, je reconnais tout ce que je suis,
Maintenant, je veux me perdre.

Et le temps qui passe, c'est la hâte
Le sac à dos sur le dos, la dernière cigarette
Si c'est le mal, il ne peut que me faire du bien,
Si c'est noir, je veux le voir.

J'ai marché à 4Cella à 4 heures du matin
Pour rester ensemble, te sentir plus près
Je prendrai le premier train de la gare centrale de Naples
De toute façon, aujourd'hui est déjà dimanche, alors ne me presse pas.

Une étoile apparaît et je me sens comme un enfant
Qui rêve les yeux ouverts et ne connaît pas son destin
Être ensemble était beau, je veux recommencer
J'apporterai ma guitare et une chanson à chanter.