Lyrics and translation Davide Nicosia - 4Cella

4Cella

Porta Capuana sembra un varco temporale
La guardo e penso al 1400
Forse partenopea è la mia donna ideale
Peccato che morì al castello
Anche se si fa notte ma chi se ne fott, nennè.

E non lo so dove andiamo se ci perdiamo ci ritroveremo,
Io te lo giuro che stanotte io sono pazzo di te.

Ho camminato a 4cella alle 4 del mattino
Per rimanere insieme, sentirti più vicino
Prenderò la prima corsa da Napoli centrale
Tanto oggi è già domenica perciò non mi pressà.

Appare una stella e mi sento un ragazzino
Che sogna ad occhi aperti e non conosce il suo destino
Stare insieme è stato bello, ci voglio riprovare
Porterò la mia chitarra e una canzone da cantare.

Abbandonati, non farti trattenere
Sei per gli altri ma vuoi essere per me
è mezzanotte, io non voglio ritornare a casa mia
Sono a Piazza Cavour, io ti aspetto qui
Anche se si fa notte ma chi se ne fott, nennè.

E non lo so dove andiamo se ci perdiamo ci ritroveremo,
Io te lo giuro che stanotte io sono pazzo di te.

Ho camminato a 4cella alle 4 del mattino
Per rimanere insieme, sentirti più vicino
Prenderò la prima corsa da Napoli centrale
Tanto oggi è già domenica perciò non mi pressà.

Appare una stella e mi sento un ragazzino
Che sogna ad occhi aperti e non conosce il suo destino
Stare insieme è stato bello, ci voglio riprovare
Porterò la mia chitarra e una canzone da cantare.

E non ho mai pensato come sarebbe se non fossi nato qui,
In queste strade riconosco tutto ciò che sono,
Adesso voglio perdermi.

E il tempo che scorre è la fretta
La zaino alle spalle, l'ultima sigaretta
Se questo è il male non può farmi che bene,
Se questo è nero lo voglio vedere.

Ho camminato a 4cella alle 4 del mattino
Per rimanere insieme, sentirti più vicino
Prenderò la prima corsa da Napoli centrale
Tanto oggi è già domenica perciò non mi pressà.

Appare una stella e mi sento un ragazzino
Che sogna ad occhi aperti e non conosce il suo destino
Stare insieme è stato bello, ci voglio riprovare
Porterò la mia chitarra e una canzone da cantare.

4Cella

Порта Капуана кажется временным порталом,
Я смотрю на неё и думаю о 1400 годе.
Возможно, неаполитанка — моя идеальная женщина,
Жаль, что она умерла в замке.
Даже если наступает ночь, кого это волнует, нет.

И я не знаю, куда мы идём, если потеряемся, то найдёмся,
Я тебе клянусь, что сегодня ночью я без ума от тебя.

Я шёл по 4Cella в 4 утра,
Чтобы остаться вместе, почувствовать тебя ближе.
Сяду на первый поезд с центрального вокзала Неаполя,
Сегодня уже воскресенье, так что не буду торопиться.

Появляется звезда, и я чувствую себя мальчишкой,
Который мечтает с открытыми глазами и не знает своей судьбы.
Быть вместе было прекрасно, хочу попробовать снова,
Возьму свою гитару и песню, чтобы спеть.

Откройся, не сдерживайся,
Ты принадлежишь другим, но хочешь быть моей.
Полночь, я не хочу возвращаться домой,
Я на площади Кавур, жду тебя здесь.
Даже если наступает ночь, кого это волнует, нет.

И я не знаю, куда мы идём, если потеряемся, то найдёмся,
Я тебе клянусь, что сегодня ночью я без ума от тебя.

Я шёл по 4Cella в 4 утра,
Чтобы остаться вместе, почувствовать тебя ближе.
Сяду на первый поезд с центрального вокзала Неаполя,
Сегодня уже воскресенье, так что не буду торопиться.

Появляется звезда, и я чувствую себя мальчишкой,
Который мечтает с открытыми глазами и не знает своей судьбы.
Быть вместе было прекрасно, хочу попробовать снова,
Возьму свою гитару и песню, чтобы спеть.

И я никогда не думал, как бы было, если бы я не родился здесь,
На этих улицах я узнаю всё, что я есть,
Сейчас я хочу потеряться.

И время, которое бежит, это спешка,
Рюкзак за плечами, последняя сигарета.
Если это зло, то оно может только пойти мне на пользу,
Если это чернота, я хочу её увидеть.

Я шёл по 4Cella в 4 утра,
Чтобы остаться вместе, почувствовать тебя ближе.
Сяду на первый поезд с центрального вокзала Неаполя,
Сегодня уже воскресенье, так что не буду торопиться.

Появляется звезда, и я чувствую себя мальчишкой,
Который мечтает с открытыми глазами и не знает своей судьбы.
Быть вместе было прекрасно, хочу попробовать снова,
Возьму свою гитару и песню, чтобы спеть.