Lyrics and translation Davide Nicosia - In un Modo o Nell'Alcol

In un Modo o Nell'Alcol

L'ultima chiamata per vederti ancora
Per rimanere insieme una notte sola
Parlare di quello che abbiamo fatto
Delle discussioni dei fraintendimenti
L'ultima chiamata prima di andar via
Per dirti che non sarà come prima
Prima che dirai che la colpa è la mia
Che poi litigheremo fino alla mattina
E allora dimmi quante volte dentro quella macchina abbiamo parlato
E quante volte è capitato di aver litigato per un cazzo
E delle volte ho sbagliato non mi sono spiegato bene ho soltanto urlato
E sono andato via ma non ho piu' chiamato
E quel messaggio non l'ho mai Visualizzato

Dimmi come posso fare a cambiare me stesso per te
E se adesso devo andare non parlare con gli altri di noi
E quante volte hai detto se non stai con me non troverai nessuno che vale di più
E quante volte zitto non riesco a parlare perché ti ho dato tutto ma nascondo il cuore
Lo tengo per me
Lo tengo per
Lo tengo per me

E le parole cattive adesso fanno più male perché
Preferirei litigare che stare lontano da te
Anche se adesso vorrei incontrarti
Mi sono promesso di guardare avanti
Se questa è la fine tu ricordati che

Ogni volta che ti penso mi innamoro di nuovo
Quando cammino solo e magari ti trovo
Non so più se salutare o attraversare la strada
Smettere di amare oppure abbandonare il passato

Se quello che eravamo rimarrà un ricordo
Riguardo quelle foto di un estate fà
Quando vinceva l'amore e perdeva l'orgoglio
Quando non avevo nulla nel mio portafoglio
Ma un altra nel mio letto baby non la voglio
E so che tutto questo non ti mancherà
Perché il cuore non ascolta delle volte è sordo
Adesso pensaci tu mi hai tagliato fuori dalla tua vita con delle Forbici
Ricordo ancora quando
Mi ripetevi tra di noi non finirà ed intanto
So che in fondo passerà
In un modo o nell'alcol

Dimmi come posso fare a cambiare me stesso per te
E se adesso devo andare non parlare con gli altri di noi
E quante volte hai detto se non stai con me non troverai nessuno che vale di più
E quante volte zitto non riesco a parlare perché ti ho dato tutto ma nascondo il cuore
Lo tengo per me

Non volevo che te ne andassi via come hai fatto?
Io pensavo che ti sentissi mia non di un altro
I ricordi miei non andranno via niente affatto
E' finita qui non per dirsi addio au revoir

D'une manière ou dans l'alcool

Le dernier appel pour te revoir
Pour rester ensemble une seule nuit
Parler de ce que nous avons fait
Des disputes, des malentendus
Le dernier appel avant de partir
Pour te dire que ce ne sera pas comme avant
Avant que tu ne dises que c'est ma faute
Que nous nous disputons jusqu'au matin
Alors dis-moi combien de fois dans cette voiture nous avons parlé
Et combien de fois nous nous sommes disputés pour un rien
Et combien de fois j'ai eu tort, je ne me suis pas bien expliqué, j'ai juste crié
Et je suis parti, mais je n'ai plus appelé
Et ce message, je ne l'ai jamais visualisé

Dis-moi comment je peux faire pour changer moi-même pour toi
Et si je dois partir maintenant, ne parle pas aux autres de nous
Et combien de fois as-tu dit que si tu n'es pas avec moi, tu ne trouveras personne qui vaut plus
Et combien de fois, silencieux, je n'arrive pas à parler parce que je t'ai tout donné, mais je cache mon cœur
Je le garde pour moi
Je le garde pour
Je le garde pour moi

Et les mots méchants font plus mal maintenant parce que
Je préférerais me disputer que d'être loin de toi
Même si maintenant j'aimerais te rencontrer
Je me suis promis de regarder devant
Si c'est la fin, souviens-toi que

Chaque fois que je pense à toi, je tombe à nouveau amoureux
Quand je marche seul et que je te trouve peut-être
Je ne sais plus si je dois te saluer ou traverser la rue
Arrêter d'aimer ou abandonner le passé

Si ce que nous étions restera un souvenir
Concernant ces photos d'un été passé
Quand l'amour gagnait et la fierté perdait
Quand je n'avais rien dans mon portefeuille
Mais une autre dans mon lit, bébé, je ne la veux pas
Et je sais que tout cela ne te manquera pas
Parce que le cœur n'écoute pas, parfois il est sourd
Maintenant, pense-y, tu m'as coupé de ta vie avec des ciseaux
Je me souviens encore quand
Tu me répétais que ce ne finirait pas entre nous et pendant ce temps
Je sais qu'au fond, ça passera
D'une manière ou dans l'alcool

Dis-moi comment je peux faire pour changer moi-même pour toi
Et si je dois partir maintenant, ne parle pas aux autres de nous
Et combien de fois as-tu dit que si tu n'es pas avec moi, tu ne trouveras personne qui vaut plus
Et combien de fois, silencieux, je n'arrive pas à parler parce que je t'ai tout donné, mais je cache mon cœur
Je le garde pour moi

Je ne voulais pas que tu partes comme tu l'as fait?
Je pensais que tu te sentais mienne, pas d'un autre
Mes souvenirs ne s'en iront pas du tout
C'est fini ici, pas pour se dire au revoir, au revoir