Lyrics and translation Davide Nicosia - In un Modo o Nell'Alcol

In un Modo o Nell'Alcol

L'ultima chiamata per vederti ancora
Per rimanere insieme una notte sola
Parlare di quello che abbiamo fatto
Delle discussioni dei fraintendimenti
L'ultima chiamata prima di andar via
Per dirti che non sarà come prima
Prima che dirai che la colpa è la mia
Che poi litigheremo fino alla mattina
E allora dimmi quante volte dentro quella macchina abbiamo parlato
E quante volte è capitato di aver litigato per un cazzo
E delle volte ho sbagliato non mi sono spiegato bene ho soltanto urlato
E sono andato via ma non ho piu' chiamato
E quel messaggio non l'ho mai Visualizzato

Dimmi come posso fare a cambiare me stesso per te
E se adesso devo andare non parlare con gli altri di noi
E quante volte hai detto se non stai con me non troverai nessuno che vale di più
E quante volte zitto non riesco a parlare perché ti ho dato tutto ma nascondo il cuore
Lo tengo per me
Lo tengo per
Lo tengo per me

E le parole cattive adesso fanno più male perché
Preferirei litigare che stare lontano da te
Anche se adesso vorrei incontrarti
Mi sono promesso di guardare avanti
Se questa è la fine tu ricordati che

Ogni volta che ti penso mi innamoro di nuovo
Quando cammino solo e magari ti trovo
Non so più se salutare o attraversare la strada
Smettere di amare oppure abbandonare il passato

Se quello che eravamo rimarrà un ricordo
Riguardo quelle foto di un estate fà
Quando vinceva l'amore e perdeva l'orgoglio
Quando non avevo nulla nel mio portafoglio
Ma un altra nel mio letto baby non la voglio
E so che tutto questo non ti mancherà
Perché il cuore non ascolta delle volte è sordo
Adesso pensaci tu mi hai tagliato fuori dalla tua vita con delle Forbici
Ricordo ancora quando
Mi ripetevi tra di noi non finirà ed intanto
So che in fondo passerà
In un modo o nell'alcol

Dimmi come posso fare a cambiare me stesso per te
E se adesso devo andare non parlare con gli altri di noi
E quante volte hai detto se non stai con me non troverai nessuno che vale di più
E quante volte zitto non riesco a parlare perché ti ho dato tutto ma nascondo il cuore
Lo tengo per me

Non volevo che te ne andassi via come hai fatto?
Io pensavo che ti sentissi mia non di un altro
I ricordi miei non andranno via niente affatto
E' finita qui non per dirsi addio au revoir

Одним Способом или с Алкоголем

Последний звонок, чтобы увидеть тебя снова,
Чтобы побыть вместе одну лишь ночь,
Поговорить о том, что мы сделали,
О спорах, о недопониманиях.
Последний звонок, прежде чем уйти,
Чтобы сказать тебе, что всё будет не так, как прежде,
Прежде чем ты скажешь, что виноват я,
Что мы будем ссориться до самого утра.
И скажи мне, сколько раз в той машине мы говорили,
И сколько раз случалось, что ругались из-за ерунды,
И порой я ошибался, не объяснял толком, а только кричал,
И уходил, но больше не звонил.
И то сообщение я так и не прочитал.

Скажи мне, как я могу измениться ради тебя,
И если сейчас я должен уйти, не говори с другими о нас.
И сколько раз ты говорила, что если не будешь со мной, не найдешь никого лучше.
И сколько раз я молчал, не мог говорить, потому что отдал тебе всё, но прячу свое сердце.
Храню его для себя,
Храню его для,
Храню его для себя.

И злые слова сейчас ранят больнее, потому что
Я предпочел бы ссориться, чем быть вдали от тебя.
Хотя сейчас я хотел бы встретиться с тобой,
Я пообещал себе смотреть вперед.
Если это конец, ты запомни, что

Каждый раз, когда я думаю о тебе, я влюбляюсь снова.
Когда иду один и вдруг встречаю тебя,
Я не знаю, поздороваться или перейти на другую сторону улицы,
Перестать любить или оставить прошлое позади.

Если то, кем мы были, останется лишь воспоминанием,
Я пересматриваю те фото прошлогоднего лета,
Когда побеждала любовь, а гордость проигрывала,
Когда у меня ничего не было в кошельке,
Но другую в своей постели, детка, я не хочу.
И я знаю, что по всему этому ты не будешь скучать,
Потому что сердце не слушает, иногда оно глухо.
Теперь подумай сама, ты вырезала меня из своей жизни ножницами.
Я до сих пор помню, как
Ты повторяла, что между нами всё не кончится, а тем временем
Я знаю, что в глубине души это пройдет.
Одним способом или с алкоголем.

Скажи мне, как я могу измениться ради тебя,
И если сейчас я должен уйти, не говори с другими о нас.
И сколько раз ты говорила, что если не будешь со мной, не найдешь никого лучше.
И сколько раз я молчал, не мог говорить, потому что отдал тебе всё, но прячу свое сердце.
Храню его для себя.

Не хотел, чтобы ты ушла так, как ты сделала.
Я думал, что ты чувствуешь себя моей, а не чужой.
Мои воспоминания никуда не денутся, совсем.
Всё кончено здесь, не для того, чтобы прощаться, au revoir.