Lyrics and translation Davide Nicosia - Niente Male

Niente Male

Sono chiuso in casa da due settimane, ma sto bene, teso' (teso')
Nonostante questa quarantena, non ti vedo da un po' (oh, no)
E mentre il mondo è sospeso e la natura respira, noi abbiamo una mascherina
Non sento clacson là fuori, nessuna macchina gira, solo la polizia

Allora sai che faccio? Ne approfitto
Abbraccio mamma e porto il caffè a letto
Mi godo il tempo che non tornerà (ah-ah)
Scrivo un pezzo e registro, anzi no, faccio un disco
Alla TV non capisco i discorsi contorti di quel ministro
Non mi avvilisco
E penso a quando sarò fuori al sole
Anche se questa galera non è niente male

Questa galera non è niente male (uh-uh)
E stare a casa non mi fa pensare (ah-ah)
Dalla finestra vedo un po' di mare (uh-uh)
Ho un ritornello che posso cantare

Se adesso creo, io non partecipo a questo corteo, una canzone per te ho
Quando mi stavo perdendo ho trovato la strada cadendo dal piano terreno
Lo chiamano "lockdown", ma guardo su il cielo e mi sembra sereno da lontano
Non vedo lo smog, ma solo i colori di un arcobaleno, sarò strano (ah)
Al supermercato non vado, non faccio la fila sul serio
Le sono sincero, tornare alla vita normale non ci ho pensato nemmeno
Scherzavo, no dai, sono serio
Scrivo una canzone che sembra la sigla della tua vita in quarantena

Allora sai che faccio? Ne approfitto
Abbraccio mamma e porto il caffè a letto
Mi godo il tempo che non tornerà (ah-ah)
Scrivo un pezzo e registro, anzi no, faccio un disco
Alla TV non capisco i discorsi contorti di quel ministro
Non mi avvilisco
E penso a quando sarò fuori al sole
Anche se questa galera non è niente male

Questa galera non è niente male (yeah)
Questa galera non è niente male (ah)
Stare a casa non mi fa pensare (ah-ah)
Questa galera non è niente male

Pas si mal

Je suis enfermé à la maison depuis deux semaines, mais je vais bien, détendu (détendu)
Malgré cette quarantaine, je ne t'ai pas vu depuis un moment (oh, non)
Et tandis que le monde est en suspens et que la nature respire, nous avons un masque
Je n'entends pas les klaxons dehors, aucune voiture ne tourne, seulement la police

Alors tu sais ce que je fais ? J'en profite
J'embrasse ma mère et je lui apporte le café au lit
Je profite du temps qui ne reviendra pas (ah-ah)
J'écris un morceau et je l'enregistre, non, je fais un disque
À la télé, je ne comprends pas les discours alambiqués de ce ministre
Je ne me laisse pas abattre
Et je pense à quand je serai dehors au soleil
Même si cette prison n'est pas si mal

Cette prison n'est pas si mal (uh-uh)
Et rester à la maison ne me fait pas réfléchir (ah-ah)
Par la fenêtre, je vois un peu de la mer (uh-uh)
J'ai un refrain que je peux chanter

Si je crée maintenant, je ne participe pas à cette procession, j'ai une chanson pour toi
Quand je me perdais, j'ai trouvé le chemin en tombant du rez-de-chaussée
Ils l'appellent "confinement", mais je regarde le ciel et il me semble serein de loin
Je ne vois pas le smog, mais seulement les couleurs d'un arc-en-ciel, je dois être bizarre (ah)
Je n'y vais pas au supermarché, je ne fais pas vraiment la queue
Je suis sincère, je n'ai même pas pensé à retourner à une vie normale
Je plaisantais, non, je suis sérieux
J'écris une chanson qui ressemble au générique de ta vie en quarantaine

Alors tu sais ce que je fais ? J'en profite
J'embrasse ma mère et je lui apporte le café au lit
Je profite du temps qui ne reviendra pas (ah-ah)
J'écris un morceau et je l'enregistre, non, je fais un disque
À la télé, je ne comprends pas les discours alambiqués de ce ministre
Je ne me laisse pas abattre
Et je pense à quand je serai dehors au soleil
Même si cette prison n'est pas si mal

Cette prison n'est pas si mal (yeah)
Cette prison n'est pas si mal (ah)
Rester à la maison ne me fait pas réfléchir (ah-ah)
Cette prison n'est pas si mal