Lyrics and translation Davide Shorty feat. Amir Issaa & David Blank - Non respiro

Non respiro

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Mamma non respiro se ho un ginocchio sulla faccia
Vivo al centro del mirino da quando sto nella pancia
La mia gente stanca vittima della sua rabbia
Ostaggi della fame angeli in cielo come Abba
Mamma non respiro è ghiaccio freddo questo asfalto
Ti stringo mentre prego pensando a Soumaila Sacko
La coscienza chiama stai sicuro che rispondo
Porto sulle spalle il peso dell'odio del mondo
Per i miei fratelli pronto a scendere giù in guerra
Meglio morire lottando che vivere steso a terra
Pagine sbiadite, questo libro va riscritto
E quando verranno a prendermi sai che non starò zitto
Per mia mamma e soprattutto per mio figlio
Per mio padre El sayed che è scappato dall'Egitto
Siamo tutti uguali, come Allah, come Cristo
Odio il razzismo, Amir Issaa, sangue misto

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Mamma non respiro e può vederlo tutto il mondo
Mentre incontro il mio destino ma non sono pronto
Gente congelata intorno
Sai non sono il primo e neanche l'ultimo suppongo
Sembra quasi questa pelle attiri un assassino al giorno
Mirano alla testa si persino quando corro
Girotondo e adesso lotto fino all'ultimo secondo
E sono morto affinché tutti se ne accorgano e ricordino
Che il male è dietro l'angolo e privo di senso logico
Non si può fermare il nostro amore verso il prossimo
Ed i fatti lo dimostrano, mentre i bambini ascoltano ed assorbono
Vite nere perse che risorgono
Vogliono giustizia perché vite nere importano
In ogni posto e ad ogni costo
Siamo una sola razza ed abbiamo lo stesso volto
La mia città mi ha insegnato che è tutto porto
E che al di là del nostro corpo il sangue è sempre rosso

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Je ne respire pas

Je crie sans voix
Sans péché, mis en croix
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus
Innocent trop de fois
Vie noire sans culpabilité
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus

Maman, je ne respire pas si j'ai un genou sur le visage
Je vis au centre du viseur depuis que je suis dans ton ventre
Mon peuple fatigué victime de sa propre colère
Otages de la faim, anges dans le ciel comme Abba
Maman, je ne respire pas, c'est du froid glacial, cet asphalte
Je te serre dans mes bras en priant en pensant à Soumaila Sacko
La conscience appelle, sois sûr que je réponds
Je porte sur mes épaules le poids de la haine du monde
Pour mes frères, prêt à descendre en guerre
Mieux vaut mourir en combattant que vivre à terre
Pages délavées, ce livre doit être réécrit
Et quand ils viendront me chercher, tu sais que je ne resterai pas silencieux
Pour ma mère et surtout pour mon fils
Pour mon père El Sayed qui a fui l'Égypte
Nous sommes tous égaux, comme Allah, comme Christ
Je déteste le racisme, Amir Issaa, sang mêlé

Je crie sans voix
Sans péché, mis en croix
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus
Innocent trop de fois
Vie noire sans culpabilité
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus

Maman, je ne respire pas et le monde entier peut le voir
Alors que je rencontre mon destin mais je ne suis pas prêt
Des gens congelés autour
Tu sais, je ne suis pas le premier et pas le dernier, je suppose
Il semble que cette peau attire un assassin par jour
Ils visent la tête, même quand je cours
Je tourne en rond et maintenant je me bats jusqu'à la dernière seconde
Et je suis mort pour que tout le monde s'en rende compte et s'en souvienne
Que le mal est au coin de la rue et dépourvu de logique
On ne peut pas arrêter notre amour pour le prochain
Et les faits le montrent, tandis que les enfants écoutent et absorbent
Vies noires perdues qui renaissent
Ils veulent la justice parce que les vies noires comptent
Partout et à tout prix
Nous ne sommes qu'une seule race et nous avons le même visage
Ma ville m'a appris que tout est port
Et qu'au-delà de notre corps, le sang est toujours rouge

Je crie sans voix
Sans péché, mis en croix
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus
Innocent trop de fois
Vie noire sans culpabilité
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus
Je crie sans voix
Sans péché, mis en croix
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus
Innocent trop de fois
Vie noire sans culpabilité
Maman, je ne respire pas
Non, je n'en peux plus