Lyrics and translation Davide Shorty feat. DJ Gruff & Gianluca Petrella - Non si mangia una canzone

Non si mangia una canzone

Ho camminato così tanto e devo camminare ancora
Oggi sono così stanco che la testa non ragiona
Se la strada è come il vino e con il tempo poi migliora
Io mi sento più vicino solo se la voce suona
Fai fatica anche a svegliarti, come se ci fosse scuola
Con la testa sopra il banco fissa, da seconda ora
Con le rime sul quaderno invece di studiare storia
Con le cime d'erba in bagno le cantavo già a memoria

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

Le ragazze non mi guardano, quasi non sanno il mio nome
Ho i capelli sempre in faccia e forse ispiro confusione
Avevo i pantaloni larghi, occhiali tipo professore
In Italia il musicista, poi, non è una professione
Ce la fanno solo i ricchi, meno di uno su un milione
Qui si nasce già sconfitti, nessuno fa quello che vuole
Navigando tra i relitti, un mare di persone sole
Che reprimono gli istinti primordiali dell'amore

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

Ogni giorno dal principio con un chiodo fisso
Qui ti danno per fallito già fin dall'inizio
Ho scelto di vivere in continuo rischio
Da quando scrivo a quando incido, mixo e masterizzo
E improvviso ancora rime con cui ti stupisco
Esorcizzo tutti i demoni in formato disco
Sei informato, dato che io non so stare zitto
Non ho filtro e nel mio paese è un brutto vizio

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

On ne peut pas manger une chanson

J'ai tellement marché et je dois encore marcher
Aujourd'hui, je suis tellement fatigué que ma tête ne raisonne pas
Si la route est comme le vin et avec le temps elle s'améliore
Je me sens plus proche seulement si la voix sonne
Tu as du mal à te réveiller aussi, comme s'il y avait l'école
Avec la tête sur le banc fixe, depuis la deuxième heure
Avec des rimes sur le cahier au lieu d'étudier l'histoire
Avec les sommets d'herbe dans la salle de bain, je les chantais déjà par cœur

Et tout le monde me disait : "La tienne n'est qu'une illusion
Certaines choses ne se réalisent pas, on ne peut pas manger une chanson
Oh non, on ne peut pas manger une chanson, oh non"

Les filles ne me regardent pas, elles ne connaissent presque pas mon nom
J'ai toujours les cheveux sur le visage et peut-être que j'inspire la confusion
J'avais des pantalons larges, des lunettes de type professeur
En Italie, le musicien, ensuite, ce n'est pas une profession
Seuls les riches y parviennent, moins d'un sur un million
Ici, on naît déjà vaincu, personne ne fait ce qu'il veut
Naviguer parmi les épaves, une mer de gens seuls
Qui répriment les instincts primaires de l'amour

Et tout le monde me disait : "La tienne n'est qu'une illusion
Certaines choses ne se réalisent pas, on ne peut pas manger une chanson
Oh non, on ne peut pas manger une chanson, oh non"

Chaque jour dès le début avec un clou fixe
Ici, on te donne pour un raté dès le départ
J'ai choisi de vivre dans un risque continu
Depuis que j'écris jusqu'à ce que j'enregistre, je mixe et je masterise
Et j'improvise encore des rimes avec lesquelles je te surprends
J'exorcise tous les démons en format disque
Tu es informé, étant donné que je ne sais pas me taire
Je n'ai pas de filtre et dans mon pays, c'est un mauvais vice

Et tout le monde me disait : "La tienne n'est qu'une illusion
Certaines choses ne se réalisent pas, on ne peut pas manger une chanson
Oh non, on ne peut pas manger une chanson, oh non"