Lyrics and translation Davide Shorty feat. Daniele Silvestri - Fenomeno (feat. Daniele Silvestri)

Fenomeno (feat. Daniele Silvestri)

Ti ho vista andare via prendendo quella mano che non è la mia
Adesso che ci fai, dov'è che andrai?
Le tue promesse fanno invidia pure ai marinai
Bisogna essere bravi per andare via
Avere del talento per sparire e non cercarsi più
Senza pensarci su, è una parola
Possiamo dire che ci perdi tu
E quando siamo soli non si può
Non fare i conti con i fatti
E non puoi evitare di scavare un po'
Di certo non consola
È una vacanza in autostop
Non sai mai chi incontri
Ma poi ci fai i conti
Come se non bastasse già
Viaggiare di città in città
Stai via pochi giorni
Non sai dove dormi
Comunque me la caverò
Un letto lo rimedierò

Ma allora perché nel letto sei un fenomeno
Che poi io pensavo fosse ironico
Perché sono un po' come sinonimo
Di un lampante caso da ricovero
Ho il sospetto che tu sia
Solo una cattiva idea, non voglio guardarmi indietro
No, no, no, no, no, no, no

Però mi spieghi perché
Quando si parla di te
Tu ti confondi
Ti nascondi, mi rispondi male
Le verità sono supposte, tu dovresti usarle
E qualche volta le risposte devi darle
Il bello è che poi parlando di noi
Due mesi sul telefono non bastano a capire
Come stai, che pensieri fai, cosa troverai
Che non vedrò ed ecco perché
Non sono io il fenomeno anzi io
Mi sento a tratti anonimo e vorrei fermarmi solo un attimo
E non sentirmi un caso da ricovero
Che poi a pensarci rosico perché io
Credevo fosse un dialogo
Poi il tuo amico ha fatto un po' il fenomeno
Ma che brutto il suono del sassofono
Cadiamo come il domino
Ci spingiamo ancora come al solito ad ingelosirci
In modo cronico, forse in fondo un poco me lo merito
Che razza di fenomeno che siamo, ma che bel fenomeno, lo so
Siamo quel fenomeno che no, io non lo nomino
Che fenomeno

Ho bisogno che tu sia
Poco meno di una dea
Non posso lasciarti indietro
No, no, no, no, no, no, no, no, no

Phénomène (feat. Daniele Silvestri)

Je t'ai vue partir en prenant cette main qui n'est pas la mienne
Maintenant, qu'est-ce que tu fais, où vas-tu ?
Tes promesses font envie même aux marins
Il faut être doué pour partir
Avoir du talent pour disparaître et ne plus se chercher
Sans y penser, c'est un mot
On peut dire que c'est toi qui perds
Et quand on est seul, on ne peut pas
Ne pas faire face aux faits
Et tu ne peux pas éviter de creuser un peu
Ce n'est certainement pas réconfortant
C'est un voyage en stop
Tu ne sais jamais qui tu rencontres
Mais ensuite, tu fais les comptes
Comme si ce n'était pas déjà assez
Voyager de ville en ville
Tu restes quelques jours
Tu ne sais pas où tu dors
Je m'en sortirai quand même
Je trouverai un lit

Mais alors pourquoi au lit tu es un phénomène
Alors que je pensais que c'était ironique
Parce que je suis un peu comme synonyme
D'un cas flagrant à interner
J'ai le sentiment que tu es
Seulement une mauvaise idée, je ne veux pas regarder en arrière
Non, non, non, non, non, non, non

Mais alors, explique-moi pourquoi
Quand on parle de toi
Tu te perds
Tu te caches, tu me réponds mal
Les vérités sont supposées, tu devrais les utiliser
Et parfois, tu dois donner des réponses
Le bon côté des choses, c'est que quand on parle de nous
Deux mois au téléphone ne suffisent pas à comprendre
Comment tu vas, à quoi tu penses, ce que tu trouveras
Que je ne verrai pas et c'est pourquoi
Ce n'est pas moi le phénomène, en fait, moi
Je me sens parfois anonyme et je voudrais juste m'arrêter une minute
Et ne pas me sentir comme un cas à interner
Alors qu'en y repensant, je rumine parce que moi
Je croyais que c'était un dialogue
Puis ton ami a fait un peu le phénomène
Mais quel son horrible le saxophone
On tombe comme des dominos
On se pousse encore comme d'habitude pour se rendre jaloux
De manière chronique, peut-être que je le mérite un peu au fond
Quel genre de phénomène on est, mais quel beau phénomène, je le sais
On est ce phénomène que non, je ne le nomme pas
Quel phénomène

J'ai besoin que tu sois
Un peu moins qu'une déesse
Je ne peux pas te laisser derrière
Non, non, non, non, non, non, non, non, non