Lyrics and translation Davide Shorty - Cioccolato denso

Cioccolato denso

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

E se il talento è una responsabilità
Io sono solito a girare sullo stesso punto
Non sono bravo a dirmi mai la verità
Ma si sa che lei sta sempre a metà del riassunto
Tu sei una rosa ed io anche se mi pungo

Sanguinare è così dolce, sconvolge e si rimargina, è assurdo
Qui ci si guarda con estrema intensità
E poi si trema ad ogni frase scema che esce dalla bocca
Per quеsto ci si tocca e fermarsi e prеnder fiato
Un'altalena da cui cado, un ginocchio sbucciato
Ricatapultato, una realtà di un mondo così malato
A cui non mi sono mai abituato
E nonostante sia tornato, adesso vado, è un via vai, mai amato
Mi chiedo se m'hai amato abbastanza d'avermi incastrato
Che a dire la verità, lo sapevo, me l'ero già immaginato

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

Voglio scrivere canzoni come si faceva un tempo
Dipingendo, dando immagini d'eterno
Sarà che adesso si coglie il momento
E la voglia finisce prima che venga l'inverno

Ma poi rimango all'interno di un tuo disegno
Mi metto d'impegno e ti insegno ad ascoltare il mio silenzio
Tra lenzuola bagnate e cioccolato denso
Tra parole troncate che ci danno senso
Così normale, naturale, la mia tosse che è quasi un'intercalare
Mi pare che non ci sia più bisogno di alcun pretesto
E l'universo si può lamentare quanto gli pare
E vale per quelle volte che ho fatto come mi hai chiesto tu
Prenditi cura del tuo regno, hai un trono, pensa a mantenerlo
Mica una corona in prestito
Adesso sono nudo e a volte mi chiudo
E mi rifugio nel mio essere dislessico
Adesso che fuori fa freddo e fa buio presto
Restiamo in questa stanza al buio pesto
Adesso che fuori fa freddo e fa buio presto
Restiamo in questa stanza al buio pesto

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

Chocolat épais

L'univers affiche sa jalousie
Et la mienne n'est plus capable de comprendre une logique
Me lever aujourd'hui ne me plaît pas
Mais je sais que la chaleur reviendra, je sais que ce jour arrivera

Et si le talent est une responsabilité
Je suis habitué à tourner en rond
Je ne suis pas doué pour me dire la vérité
Mais on sait qu'elle est toujours à mi-chemin du résumé
Tu es une rose et moi, même si je me pique

Saigner est si doux, ça bouleverse et ça se referme, c'est absurde
Ici on se regarde avec une extrême intensité
Et puis on tremble à chaque phrase stupide qui sort de la bouche
C'est pour ça qu'on se touche et qu'on s'arrête pour reprendre notre souffle
Une balançoire dont je tombe, un genou écorché
Rejeté en arrière, une réalité d'un monde si malade
À laquelle je ne me suis jamais habitué
Et bien que je sois revenu, maintenant je pars, c'est un va-et-vient, jamais aimé
Je me demande si tu m'as assez aimé pour me piéger
À vrai dire, je le savais, je l'avais déjà imaginé

L'univers affiche sa jalousie
Et la mienne n'est plus capable de comprendre une logique
Me lever aujourd'hui ne me plaît pas
Mais je sais que la chaleur reviendra, je sais que ce jour arrivera

Je veux écrire des chansons comme on le faisait autrefois
En peignant, en donnant des images d'éternité
C'est peut-être que maintenant on saisit l'instant
Et l'envie disparaît avant que l'hiver n'arrive

Mais ensuite je reste à l'intérieur de ton dessin
Je m'applique et je t'apprends à écouter mon silence
Entre des draps mouillés et du chocolat épais
Entre des mots tronqués qui nous donnent un sens
Si normal, si naturel, ma toux qui est presque une intermède
Il me semble qu'il n'y a plus besoin d'aucun prétexte
Et l'univers peut se plaindre autant qu'il veut
Et ça vaut pour toutes les fois où j'ai fait comme tu me l'as demandé
Prends soin de ton royaume, tu as un trône, pense à le maintenir
Ce n'est pas une couronne empruntée
Maintenant je suis nu et parfois je me referme
Et je me réfugie dans mon être dyslexique
Maintenant qu'il fait froid dehors et qu'il fait nuit tôt
Restons dans cette pièce plongée dans l'obscurité
Maintenant qu'il fait froid dehors et qu'il fait nuit tôt
Restons dans cette pièce plongée dans l'obscurité

L'univers affiche sa jalousie
Et la mienne n'est plus capable de comprendre une logique
Me lever aujourd'hui ne me plaît pas
Mais je sais que la chaleur reviendra, je sais que ce jour arrivera