Lyrics and translation Davide Shorty - Nessuno mi sente

Nessuno mi sente

Ho così tanto nella testa
Che non ho più spazio per alcun suono
Se adesso scoppiassi forse sarebbe meglio
Smetterei di sembrare buono

Non sono mai stato bravo a recitare
Eppure questa idea mi calza a pennello
Per quanto mi faccia male mi faccia sudare
E sia stretta da strozzarmi il cervello

Resto in mezzo a tutta questa gente
Resto in mezzo a tutti e vinco da perdente
Resto in mezzo a tutta questa gente
Resto in mezzo ai brutti e grido ma nessuno mi sente

Ma nessuno

Qui siamo tutti con la testa in basso
Pochi parlano in preda all'imbarazzo
La torcia illuminata
La pagina aggiornata
Il sorriso falso
Il volto paonazzo

Ed io che non sono bravo a recitare
Mi tolgo quell'idea
Come se fosse meglio
Il sudore goccia a goccia fa rumore
Ed è così assordante
Che forse sono sveglio io, forse sono sveglio

Resto in mezzo a tutta questa gente
Resto in mezzo a tutti e vinco da perdente
Resto in mezzo a tutta questa gente
Resto in mezzo ai brutti e grido ma nessuno mi sente

Ma nessuno mi sente
Ma nessuno mi sente
Ma nessuno mi sente

Nessuno mi sente
Nessuno mi sente
Nessuno mi sente
Nessuno mi sente

Nessuno mi sente

Никто меня не слышит

В моей голове столько всего,
Что не осталось места ни для одного звука.
Если бы я сейчас взорвался, возможно, было бы лучше,
Я бы перестал казаться хорошим.

Я никогда не был хорошим актером,
И все же эта идея мне подходит идеально.
Как бы мне ни было больно, как бы я ни потел,
И как бы она ни сжимала мне голову.

Я остаюсь среди всех этих людей,
Я остаюсь среди всех и побеждаю, будучи проигравшим.
Я остаюсь среди всех этих людей,
Я остаюсь среди уродов и кричу, но никто меня не слышит.

Но никто...

Здесь все с опущенными головами,
Немногие говорят, охваченные смущением.
Зажженный фонарик,
Обновленная страница,
Фальшивая улыбка,
Багровое лицо.

А я, не умеющий играть,
Отбрасываю эту идею,
Как будто так лучше.
Пот капля за каплей падает, создавая шум,
И это настолько оглушительно,
Что, возможно, это я бодрствую, возможно, это я бодрствую.

Я остаюсь среди всех этих людей,
Я остаюсь среди всех и побеждаю, будучи проигравшим.
Я остаюсь среди всех этих людей,
Я остаюсь среди уродов и кричу, но никто меня не слышит.

Но никто меня не слышит,
Но никто меня не слышит,
Но никто меня не слышит.

Никто меня не слышит,
Никто меня не слышит,
Никто меня не слышит,
Никто меня не слышит.

Никто меня не слышит.