Lyrics and translation Davide Shorty - Prima che faccia notte

Prima che faccia notte

Mi scorre un fiume addosso, non mi sposto
Pronto a riempire il pozzo, solo io posso
Dissetarmi del mio stesso inchiostro
Nella gara del più grosso non sosto
Neanche so cosa ci faccio in questo posto
Metto il ghiaccio e bevo l'ozio
Sciolgo l'astio di ogni mostro
Poi lo scaccio pure al costo
Dello spazio che era nostro
Ma ora è mio, sono io, mi riconosco il volto
Di questo ticchettio non ne decido il corso
Lo lascio scandire dalle tue dita
Che mi camminano sopra il dorso
Dopo che ne hai fatta una su, così grossa, da pronto soccorso
Questa stanza era fredda tipo un igloo
Ma ora che ci sei tu è diventata un altro posto
E sorso dopo sorso mi sbocco addosso il rimorso
Poi mi taglio via di dosso la coda che ho rincorso
Un cane senza emozione, senza padrone ed osso
Almeno vedo il colore del filo del mio discorso

Ehm, dov'ero rimasto? Ah, già!

La pazzia a volte è ragione
L'idea che nasce dall'azione
Ed ogni pazzo dà da bere alla moglie
Prima che sia domani prosciughiamo la botte
Mentre ogni sano fa tacere le voglie
Le fa cadere dalle mani come i rami le foglie
Prima che faccia notte, eh eh eh
Avremo le mani sporche, eh eh eh
Prima che faccia notte, eh eh eh
Ci dissolveremo all'orizzonte

Non riesco a pensare più
Da quando sto in tour ho il cervello in pappa
Magari venissi anche tu
Ogni volta che chiamo mi sembri distratta
Chissà come sarebbe avere casa nostra
Visto che la vita costa, è tosta
Non stare in pensiero quando sono via
Quando torno, prendi la rincorsa
Saltami addosso che ho un regalo nascosto
Ma prima fanne su un'altra
Che a Londra fa freddo persino ad agosto
E come al solito un'altra giornata grigia
Ehi, riccia, la prossima volta ti metto in valigia
Questo tempo non si spiccia, è lento
Rischia di farmi saltare il cervello
Quindi bevo che è meglio
Così mi arrendo e accendo la miccia
Mica un messaggio in bottiglia
Ti scrivo parole d'amore sopra una Rizla
E tiro dopo tiro rimango in preda al delirio
Saluto il senso di colpa, gli faccio pure un inchino
Poi mi stropiccio gli occhi, mi metto un po' di collirio
Cammino, mi faccio un giro, aspiro e riperdo il filo

La pazzia a volte è ragione
L'idea che nasce dall'azione
Ed ogni pazzo dà da bere alla moglie
Prima che sia domani asciughiamo la botte
Mentre ogni sano fa tacere le voglie
Le fa cadere dalle mani come rami le foglie
Prima che faccia notte, eh eh eh
Avremo le mani sporche, eh eh eh
Prima che faccia notte, eh eh eh
Ci dissolveremo all'orizzonte
Prima che faccia notte, eh eh eh
Avremo le mani sporche, eh eh eh
Prima che faccia notte, eh eh eh
Ci dissolveremo all'orizzonte

Avant que la nuit tombe

Une rivière coule sur moi, je ne bouge pas
Prêt à remplir le puits, seul je peux
Me désaltérer de mon propre encre
Dans la course du plus gros je ne m'arrête pas
Je ne sais même pas ce que je fais ici
Je mets de la glace et bois l'oisiveté
Je fais fondre la haine de chaque monstre
Puis je le chasse au prix
De l'espace qui était le nôtre
Mais maintenant c'est le mien, c'est moi, je reconnais mon visage
De ce tic-tac je ne décide pas du cours
Je le laisse scander par tes doigts
Qui me marchent sur le dos
Après que tu en as fait une, si grosse, de secours
Cette pièce était froide comme un igloo
Mais maintenant que tu es là, elle est devenue un autre endroit
Et gorgée après gorgée je me verse dessus le remords
Puis je me coupe de la queue que j'ai poursuivie
Un chien sans émotion, sans maître et sans os
Au moins je vois la couleur du fil de mon discours

Euh, où étais-je resté? Ah, oui!

La folie est parfois la raison
L'idée qui naît de l'action
Et chaque fou fait boire sa femme
Avant qu'il ne soit demain nous vidons le tonneau
Alors que chaque sain fait taire les envies
Il les fait tomber de ses mains comme les branches les feuilles
Avant que la nuit tombe, eh eh eh
Nous aurons les mains sales, eh eh eh
Avant que la nuit tombe, eh eh eh
Nous nous dissoudrons à l'horizon

Je n'arrive plus à penser
Depuis que je suis en tournée j'ai le cerveau en purée
Peut-être que tu viendrais aussi
Chaque fois que j'appelle tu me parais distraite
Qui sait ce que ce serait d'avoir notre maison
Vu que la vie coûte cher, c'est dur
Ne t'inquiète pas quand je suis absent
Quand je reviens, prends ton élan
Saute sur moi j'ai un cadeau caché
Mais avant, fais-en une autre
Car à Londres il fait froid même en août
Et comme d'habitude une autre journée grise
Hé, bouclée, la prochaine fois je te mets dans la valise
Ce temps ne se décolle pas, il est lent
Il risque de me faire péter le cerveau
Donc je bois c'est mieux
Alors je me rends et j'allume la mèche
Pas un message dans une bouteille
Je t'écris des mots d'amour sur une Rizla
Et bouffée après bouffée je reste en proie au délire
Je salue le sentiment de culpabilité, je lui fais même une révérence
Puis je me frotte les yeux, je mets un peu de collyre
Je marche, je fais un tour, j'aspire et je perds le fil

La folie est parfois la raison
L'idée qui naît de l'action
Et chaque fou fait boire sa femme
Avant qu'il ne soit demain nous vidons le tonneau
Alors que chaque sain fait taire les envies
Il les fait tomber de ses mains comme les branches les feuilles
Avant que la nuit tombe, eh eh eh
Nous aurons les mains sales, eh eh eh
Avant que la nuit tombe, eh eh eh
Nous nous dissoudrons à l'horizon
Avant que la nuit tombe, eh eh eh
Nous aurons les mains sales, eh eh eh
Avant que la nuit tombe, eh eh eh
Nous nous dissoudrons à l'horizon