Lyrics and translation Davide Shorty - Terra

Terra

Soli tra la folla
Chiusi in una bolla
Non sento più il rumore di chi sa
Ma non ricorda
Da qui non si ritorna
O diventi schiavo della tua vergogna
Qui bisogna stare su anche contro voglia
Anche quando non ce la fai più
Il tempo è congelato
E la libertà è così cara che nessuno può averla
Così si parte in cerca di un nuovo sistema
Con la speranza che in valigia non ci entra
Pochi riescono a vederla, trattenerla,
Se ci riescono poi crescono così in fretta
Sacrificano il sole alla banalità
Cercano la luce in una vita onesta

Io sono andato via dalla mia terra
Un sogno mi ha chiamato via dalla mia terra
Ed ero con le spalle al muro e il culo a terra
Sono scappato via dalla mia terra
Io sono andato via dalla mia terra
Un sogno mi ha chiamato via dalla mia terra
Ed ero con le spalle al muro e il culo a terra
Sono scappato via

Ma non passa un giorno
Che non pensi a lei
Ogni volta che ritorno
Quasi non me ne andrei
Io so cosa voglio
Seguo i sogni miei
Anche se mi perdo nel mondo
La mia terra è lei

Uh, ti ho lasciata per il grigio di questa città
Che mi ha dato uno scopo e una dignità
Dove uno sforzo costa troppo ma ripagherà
La pazienza di chi crede nell'umanità
Chi combatte il sonno la mattina presto
Nel buio pesto
Pulendo un pavimento
Ripetendo a sé stesso
Che è ancora presto
Che ha una lingua da imparare
E che lo vuole adesso
Immigrato come gli altri
Dai volti stanchi
Ma senza razza
Senza giudizi ignoranti
Senza morire in viaggio
Con la fortuna a pacchi
Abbraccio questa vita e quello che ha saputo darmi
Guardo avanti e una generazione muore
Ed ogni sognatore
Senza sogni vuole redenzione
E più di scappare da una nazione
È ignoranza di esser vittime di autodistruzione
Io sono andato via dalla mia terra
Un sogno mi ha chiamato via dalla mia terra
Ed ero con le spalle al muro e il culo a terra
Sono scappato via

Ma non passa un giorno
Che non pensi a lei
Ogni volta che ritorno
Quasi non me ne andrei
Io so cosa voglio
Seguo i sogni miei
Anche se mi perdo nel mondo
La mia terra è lei

Ma non passa un giorno
Che non pensi a lei
Ogni volta che ritorno
Quasi non me ne andrei
Io so cosa voglio
Seguo i sogni miei
Ma anche se mi perdo nel mondo
La mia terra è lei

Terre

Seuls dans la foule
Enfermés dans une bulle
Je n'entends plus le bruit de ceux qui savent
Mais ne se souviennent pas
On ne revient pas d'ici
Ou tu deviens l'esclave de ta honte
Il faut tenir bon ici, même contre son gré
Même quand tu n'en peux plus
Le temps est figé
Et la liberté est si chère que personne ne peut la posséder
Alors on part à la recherche d'un nouveau système
Avec l'espoir que cela ne rentre pas dans la valise
Peu de gens arrivent à la voir, à la retenir,
S'ils y parviennent, ils grandissent si vite
Ils sacrifient le soleil à la banalité
Ils cherchent la lumière dans une vie honnête

Je suis parti de ma terre
Un rêve m'a appelé loin de ma terre
Et j'étais dos au mur et le cul par terre
J'ai fui ma terre
Je suis parti de ma terre
Un rêve m'a appelé loin de ma terre
Et j'étais dos au mur et le cul par terre
J'ai fui

Mais il ne se passe pas un jour
Que je ne pense pas à elle
Chaque fois que je reviens
J'ai presque envie de ne plus partir
Je sais ce que je veux
Je suis mes rêves
Même si je me perds dans le monde
Ma terre, c'est elle

Oh, je t'ai quittée pour le gris de cette ville
Qui m'a donné un but et une dignité
Où un effort coûte cher mais sera récompensé
La patience de ceux qui croient en l'humanité
Celui qui combat le sommeil tôt le matin
Dans le noir complet
Nettoyant un sol
Se répétant à lui-même
Qu'il est encore tôt
Qu'il a une langue à apprendre
Et qu'il le veut maintenant
Immigré comme les autres
Aux visages fatigués
Mais sans race
Sans jugements ignorants
Sans mourir en voyage
Avec la chance en paquets
J'embrasse cette vie et ce qu'elle a su me donner
Je regarde devant moi et une génération meurt
Et chaque rêveur
Sans rêves veut la rédemption
Et plus que de fuir une nation
C'est de l'ignorance d'être victime d'autodestruction
Je suis parti de ma terre
Un rêve m'a appelé loin de ma terre
Et j'étais dos au mur et le cul par terre
J'ai fui

Mais il ne se passe pas un jour
Que je ne pense pas à elle
Chaque fois que je reviens
J'ai presque envie de ne plus partir
Je sais ce que je veux
Je suis mes rêves
Même si je me perds dans le monde
Ma terre, c'est elle

Mais il ne se passe pas un jour
Que je ne pense pas à elle
Chaque fois que je reviens
J'ai presque envie de ne plus partir
Je sais ce que je veux
Je suis mes rêves
Mais même si je me perds dans le monde
Ma terre, c'est elle