Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - 40 Pass

40 Pass

Come corsari della Bovisa, sura un trenu del venerdé sira
Omen o quasi vegnüü de la melma per imparà a restà nel catràmm
Quajvoen l'ha stüdiaa per mea ciapà bott, quajvoen l'ha crumpaa una cravatta e un giurnaal,
Quajvoen l'ha pruvaa a mett soe una divisa, ma l'ha tegnüü dumà la pistola...
Trii rembambii in soel puunt del naviglio per pruvà a truvà un quaj riflèss
Che nustalgia dell'acqua del laagh ma mai de quela giò in del büceer
Quajvoen l'ha flilaa cun scià una bandiera, quajvoen l'ha sfilaa dumà i so müdaand,
Quajvoen l'ha pruvaa a guidà una pantera, e l'ha tegnüü dumà el lampegiaant...
E adess che i sann i culuu del metro' e adess che i sann in'de l'è la toilette
Se senten padroni de quell tocch de umbriia tra el marciapè e'l Domm de Milaan

E forsi per luur l'è una gesa troppa granda e forsi per nà deent ghe voer anca el telepàss
E bisognerà imparà una preghiera cumplicada e bisognerà imparà una preghiera de città
Per sta bela Madunina che l'è stüfa de brilà... tropp luntana e piscinina per pudè ancamò scultà...
Trii cumè luur ...

E forsi l'è neda cume l'è nada o forsi cume la duveva nà
Trii omen, trii coer, trii para de ball, trii desten incrusaa a uncinett,
Quajvoen l'era stüff de purtà una bandiera e l'ha faa el prufessuur a l'università...
Ma una matena hann truvaa i volantini e un mitra scundüü in de la sua cà...
Quell'oltru a l'era un prufessiunista senza stüdià per fa el gigolò
A l'è scapüsciaa ne la dona sbagliada e in un sacch de coca scundüü in del crüscott
El teerz el faseva la guardia del corpo e anca l'autista per un senatuur
In un sira impestaada de candell e butègli per difeend na pelanda l'ha picaa un assessuur...
E adess che i sann cume l'è la galera che gh'hann pagüüra de nà a la toilette
I fann un brindisi alla buona condotta tra el marciapè e'l Domm de Milann

E l'è tüta per luur questa gésa troppa granda e forsi per nà deent basta fa quaranta pass
Una preghiera per Bob Marley e per el nonu in paradiis
Una candela a Sant'Ambroes, una candela a San Vituur
E a sta bela Madunina che la riess amò a brilà... la sarà anca piscinina ma la riéss anca a scultà...
Trii cumè luur...

40 Pass

Comme des pirates de la Bovisa, sur un train du vendredi soir
On dirait que nous venons du même lieu pour apprendre à rester dans le ghetto
Certains ont étudié pour obtenir un bon travail, d'autres ont acheté une cravate et un journal,
Certains ont essayé de mettre un uniforme, mais ils ont gardé seulement le pistolet...
Trois fous sur le pont du Naviglio pour essayer de trouver un peu de réflexion
La nostalgie de l'eau du lac, mais jamais de celle qui coule dans le drain
Certains ont brandi un drapeau, d'autres ont seulement enlevé leurs sous-vêtements,
Certains ont essayé de conduire une panthère, mais ils ont gardé seulement le phare...
Et maintenant qu'ils connaissent les coins du métro et maintenant qu'ils connaissent les toilettes
Ils se sentent maîtres de ce morceau d'ombre entre le trottoir et le Dôme de Milan

Et peut-être pour eux, c'est une église trop grande et peut-être pour y entrer, il faut aussi un télépass
Il faudra apprendre une prière compliquée et il faudra apprendre une prière de ville
Pour cette belle Madone qui en a assez de briller... trop loin et trop petite pour pouvoir encore écouter...
Trois comme eux...

Et peut-être que c'est né comme ça, ou peut-être comme ça devait être
Trois hommes, trois cœurs, trois paires de jambes, trois têtes croisées à crochet,
Certains étaient fatigués de porter un drapeau et sont devenus professeurs à l'université...
Mais un matin, ils ont trouvé des prospectus et une mitrailleuse cachée dans leur maison...
Celui-là était un professionnel sans études pour devenir gigolo
Il a rencontré la mauvaise femme et une quantité de cocaïne cachée dans le coffre
Le troisième faisait le garde du corps et aussi le chauffeur pour un sénateur
Dans une nuit infestée de bougies et de bouteilles pour défendre un poussin, il a poignardé un conseiller...
Et maintenant qu'ils connaissent la prison, ils ont peur d'aller aux toilettes
Ils trinquent à la bonne conduite entre le trottoir et le Dôme de Milan

Et tout cela pour eux, cette église trop grande, et peut-être pour y entrer, il suffit de faire quarante pas
Une prière pour Bob Marley et pour grand-père au paradis
Une bougie à Saint Ambroise, une bougie à Saint Vitus
Et pour cette belle Madone qui puisse encore briller... elle sera peut-être petite, mais elle peut aussi écouter...
Trois comme eux...