Agata - Davide Van De Sfroos translation in German

Agata

I eren donn prema del temp
I eren tusane, i eren mamm
Cun scià un matun faa de saun
De sfrega' fort per lava' i pagn
E i han purtaa sui spal el fe'
E pœ i fiœ', i fassen de legn
E i han purtaa suta i scusaa
Quel che sœi spall ghe stava piœ
E i han tasü e i han specciaa
Che quaivedœn turnass endré
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott
E i han pregaa fin a strepa'
Fœ tücc i ciò de la Sua cruus
"Fa che quel omm che turna a ca'
Sia amò quel omm che un dé l'è naa"

Ti scrivo da un posto che forse non c'è
E piango guardando le mille persone che non sono te
Talmente lontano che sbiadirà l'inchiostro
E anche 'sta foto con sopra una faccia che non sa chi è
La solita faccia, la solita bocca
Che si chiede perché non è lì con te
Non piangere Agata e guarda la valle
Vedrai che ritorno con questa distanza dietro le spalle
Aspettami Agata, la lettera è l'ultima
Il prossimo bacio che io scriverò sarà su di te

E basta bastiment
Che taien de mezz tütt el mund
E senti el sentiment
Che supresserà tücc i uncc
E pœ farò un falò
Brüserò questi letter de lacrim
E pœ dennanz al fœgh
I to œcc sügherann in un attim

E i eren donn, cüsiven el temp
I eren tusane, i eren mamm
E i eren stracch, e i eren stüff
De tegni' 'l cœr sœi tacapagn
E i eren lé tücc ne la vall
Implutunaa cume suldaa
Prunt a spara' i so œcc luntan
Per na' cerca' chi eren specciaa
E i han tasü e i han vedü
Che quaivedœn turnava endré
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott

Agata

Sie waren Frauen von einst
Sie waren Mädchen, sie waren Mütter
Mit einem Stück Seife, selbstgemacht
Um kräftig zu reiben, um die Wäsche zu waschen
Und sie trugen auf den Schultern den Glauben
Und dann die Kinder, die Holzbündel
Und sie trugen unter den Schürzen
Was auf ihren Schultern keinen Platz mehr fand
Und sie schwiegen und sie warteten
Dass jemand zurückkehren möge
Mit der Uniform oder einem Koffer
Oder auch mit gar nichts mehr dabei
Und sie beteten, bis sie herausrissen
Alle Nägel Seines Kreuzes
"Mach, dass jener Mann, der heimkehrt
Noch derselbe Mann ist, der eines Tages fortging"

Ich schreibe dir von einem Ort, den es vielleicht nicht gibt
Und ich weine, wenn ich die tausend Menschen sehe, die nicht du sind
So weit entfernt, dass die Tinte verblassen wird
Und auch dieses Foto mit einem Gesicht darauf, das nicht weiß, wer es ist
Das übliche Gesicht, der übliche Mund
Der sich fragt, warum ich nicht bei dir bin
Weine nicht, Agata, und schau ins Tal
Du wirst sehen, ich kehre zurück, mit dieser Entfernung hinter meinen Schultern
Warte auf mich, Agata, der Brief ist der letzte
Den nächsten Kuss, den ich schreiben werde, wird auf dir sein

Und genug der Schiffe
Die die ganze Welt durchqueren
Und ich spüre das Gefühl
Das alle Tränen trocknen wird
Und dann werde ich ein Freudenfeuer machen
Ich werde diese Briefe voller Tränen verbrennen
Und dann vor dem Feuer
Werden deine Augen in einem Augenblick trocknen

Und sie waren Frauen, sie flickten die Zeit
Sie waren Mädchen, sie waren Mütter
Und sie waren müde, und sie waren es leid
Das Herz an Kleiderhaken zu hängen
Und sie waren alle dort im Tal
Aufgereiht wie Soldaten
Bereit, ihre Blicke weit in die Ferne zu richten
Um zu suchen, wen sie erwarteten
Und sie schwiegen und sie sahen
Dass jemand zurückkehrte
Mit der Uniform oder einem Koffer
Oder auch mit gar nichts mehr dabei
Mit der Uniform oder einem Koffer
Oder auch mit gar nichts mehr dabei