Agata - Davide Van De Sfroos translation in French

Agata

I eren donn prema del temp
I eren tusane, i eren mamm
Cun scià un matun faa de saun
De sfrega' fort per lava' i pagn
E i han purtaa sui spal el fe'
E pœ i fiœ', i fassen de legn
E i han purtaa suta i scusaa
Quel che sœi spall ghe stava piœ
E i han tasü e i han specciaa
Che quaivedœn turnass endré
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott
E i han pregaa fin a strepa'
Fœ tücc i ciò de la Sua cruus
"Fa che quel omm che turna a ca'
Sia amò quel omm che un dé l'è naa"

Ti scrivo da un posto che forse non c'è
E piango guardando le mille persone che non sono te
Talmente lontano che sbiadirà l'inchiostro
E anche 'sta foto con sopra una faccia che non sa chi è
La solita faccia, la solita bocca
Che si chiede perché non è lì con te
Non piangere Agata e guarda la valle
Vedrai che ritorno con questa distanza dietro le spalle
Aspettami Agata, la lettera è l'ultima
Il prossimo bacio che io scriverò sarà su di te

E basta bastiment
Che taien de mezz tütt el mund
E senti el sentiment
Che supresserà tücc i uncc
E pœ farò un falò
Brüserò questi letter de lacrim
E pœ dennanz al fœgh
I to œcc sügherann in un attim

E i eren donn, cüsiven el temp
I eren tusane, i eren mamm
E i eren stracch, e i eren stüff
De tegni' 'l cœr sœi tacapagn
E i eren lé tücc ne la vall
Implutunaa cume suldaa
Prunt a spara' i so œcc luntan
Per na' cerca' chi eren specciaa
E i han tasü e i han vedü
Che quaivedœn turnava endré
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott
Cun la divisa o una valisa
O anca cun piœ scià nagott

Agata

Les années ont passé, le temps a passé
Tu étais une femme, tu étais ma mère
Le matin se levait avec la brume
Tu frottais fort pour laver le linge
Et tu portais le feu sur tes épaules
Et tes fils, ils faisaient du bois
Et ils portaient sur leurs épaules
Ce que leurs épaules pouvaient supporter
Et ils espéraient, ils regardaient le ciel
Qu'un jour ils reviendraient
Avec leur uniforme ou une valise
Ou même avec encore moins que rien
Et ils priaient jusqu'à la déchirure
Tous les maux de la Croix de Jésus
« Fais que cet homme qui rentre chez lui
Soit encore cet homme qui est parti un jour »

Je t'écris d'un endroit qui n'existe peut-être pas
Et je pleure en regardant les milliers de personnes qui ne sont pas toi
Si loin que l'encre va s'estomper
Et même cette photo avec un visage qui ne sait pas qui il est
Le même visage, la même bouche
Qui se demande pourquoi il n'est pas là avec toi
Ne pleure pas, Agata, et regarde la vallée
Tu verras que je reviens avec cette distance derrière les épaules
Attends-moi, Agata, la lettre est la dernière
Le prochain baiser que j'écrirai sera sur toi

Et assez de navires
Qui coupent en deux tout le monde
Et sens le sentiment
Qui supprimera tous les maux
Et puis je ferai un feu de joie
Je brûlerai ces lettres de larmes
Et puis devant le feu
Tes yeux s'allumeront en un instant

Il y avait des femmes, elles cultivaient le temps
Elles étaient des femmes, elles étaient des mères
Et elles étaient fatiguées, et elles étaient épuisées
De garder leurs cœurs collés à leurs bras
Et elles étaient toutes là dans la vallée
Enchevêtrées comme des soldats
Prêtes à tirer leurs yeux loin
Pour chercher ceux qui étaient partis
Et elles espéraient, et elles voyaient
Qu'un jour quelqu'un reviendrait
Avec son uniforme ou une valise
Ou même avec encore moins que rien
Avec son uniforme ou une valise
Ou même avec encore moins que rien