Akuaduulza - Davide Van De Sfroos translation in German

Akuaduulza

Akuaduulza akuaduulza ma de un duulz che nissoen el voe beev
Acqua stràca e acqua sgunfia sciùscia i remuj e i gaamb di fiulìtt...
Lavandèra in soe la riva cul tò ass per pugià giò i genoecc
El savòn e la camìsa, sfrèga i pàgn e'l riflèss di muntàgn
E quest'unda vagabunda l'è una lèngua che bagna i paròll,
Lèngua che rànza e lèngua redùnda, prema l'è timida e poe sbròfa tucc...

Akuaduulza akuaduulza troppa vòlta per fàss carezzà
Acqua ciàra o spurcelènta, tropa vègia per tràss foe i mudaand,
Suta el ventru de ogni barca e sura la cràpa de ogni sàss
Sura el rusàri de ogni memoria... ma sura de te resterà nissoen pàss.
Gnanca el suu che te frusta la schèna o la loena che pucia giò i pee,
Gnanca la spada de ogni tempesta riussirànn a lassàtt un disègn...

Akuaduulza akuaduulza acqua che scàpa e che poe turna indree
Acqua vedru e acqua perla prunta per tucc ma che spècia nissoen
Gh'èmm una fàcia de tartaruuga e gh'èmm una fàcia de pèss in carpiòn
Gh'èmm una fàcia che paar roba tua e urmai te vedum senza vardàtt
Quajvoen l'è scapaa da la spuzza dell'alga e poe l'è turnaa per lavàss i soe màn
Quajvoen l'ha spudaa in soe la tua unda e poe le turnaa cun 'na lacrima in pioe

Akuaduulza akuaduulza quanta acqua impienìss questi oecc
Acqua negra e senza culpa, acqua santa senza resònn
E passa un batèll e passa un invernu e passa una guèra e passen i pèss
Passa el veent che te ròba el mantèll e passa la nèbia che sàra soe i stèll
Pescaduu che te làsset la spunda ne la brèva che càgna i vestii
Rèma i pee soe sta foeja che dùnda cun la canzòn che te voett mai fin셅

Süßwasser

Süßwasser, Süßwasser, aber von einer Süße, die niemand trinken will
Müdes Wasser und geschwollenes Wasser, saugt die Strudel und die Beine der Kinder...
Wäscherin am Ufer mit deinem Brett, um die Knie abzulegen
Die Seife und das Hemd, reibt die Kleider und das Spiegelbild der Berge
Und diese wandernde Welle ist eine Zunge, die die Worte benetzt,
Zunge, die schneidet und Zunge, die überfließt, zuerst ist sie schüchtern und dann bespritzt sie alle...

Süßwasser, Süßwasser, zu oft, um dich streicheln zu lassen
Klares Wasser oder schmutziges, zu alt, um die Unterhosen auszuziehen,
Unter dem Bauch jedes Bootes und über dem Kopf jedes Steins
Über dem Rosenkranz jeder Erinnerung... aber auf dir wird kein Schritt bleiben.
Nicht einmal die Sonne, die dir den Rücken peitscht, oder der Mond, der die Füße eintaucht,
Nicht einmal das Schwert jedes Sturms wird es schaffen, dir ein Zeichen zu hinterlassen...

Süßwasser, Süßwasser, Wasser, das entkommt und dann zurückkehrt
Glaswasser und Perlenwasser, bereit für alle, aber das auf niemanden wartet
Wir haben ein Gesicht wie eine Schildkröte und wir haben ein Gesicht wie ein Fisch in Essigmarinade
Wir haben ein Gesicht, das wie deins aussieht, und inzwischen sehen wir dich, ohne dich anzusehen
Jemand ist vor dem Gestank der Algen geflohen und dann zurückgekehrt, um sich seine Hände zu waschen
Jemand hat auf deine Welle gespuckt und ist dann mit einer zusätzlichen Träne zurückgekehrt

Süßwasser, Süßwasser, wie viel Wasser füllt diese Augen
Schwarzes Wasser und ohne Schuld, heiliges Wasser ohne Grund
Und ein Boot zieht vorbei und ein Winter zieht vorbei und ein Krieg zieht vorbei und die Fische ziehen vorbei
Der Wind zieht vorbei, der dir den Mantel raubt, und der Nebel zieht vorbei, der die Sterne verschließt
Fischer, der du das Ufer verlässt in der Brise, die die Kleider wechselt
Ruderst du mit den Füßen auf diesem schaukelnden Blatt, mit dem Lied, das du niemals enden lassen willst