Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Akuaduulza

Akuaduulza

Akuaduulza akuaduulza ma de un duulz che nissoen el voe beev
Acqua stràca e acqua sgunfia sciùscia i remuj e i gaamb di fiulìtt...
Lavandèra in soe la riva cul tò ass per pugià giò i genoecc
El savòn e la camìsa, sfrèga i pàgn e'l riflèss di muntàgn
E quest'unda vagabunda l'è una lèngua che bagna i paròll,
Lèngua che rànza e lèngua redùnda, prema l'è timida e poe sbròfa tucc...

Akuaduulza akuaduulza troppa vòlta per fàss carezzà
Acqua ciàra o spurcelènta, tropa vègia per tràss foe i mudaand,
Suta el ventru de ogni barca e sura la cràpa de ogni sàss
Sura el rusàri de ogni memoria... ma sura de te resterà nissoen pàss.
Gnanca el suu che te frusta la schèna o la loena che pucia giò i pee,
Gnanca la spada de ogni tempesta riussirànn a lassàtt un disègn...

Akuaduulza akuaduulza acqua che scàpa e che poe turna indree
Acqua vedru e acqua perla prunta per tucc ma che spècia nissoen
Gh'èmm una fàcia de tartaruuga e gh'èmm una fàcia de pèss in carpiòn
Gh'èmm una fàcia che paar roba tua e urmai te vedum senza vardàtt
Quajvoen l'è scapaa da la spuzza dell'alga e poe l'è turnaa per lavàss i soe màn
Quajvoen l'ha spudaa in soe la tua unda e poe le turnaa cun 'na lacrima in pioe

Akuaduulza akuaduulza quanta acqua impienìss questi oecc
Acqua negra e senza culpa, acqua santa senza resònn
E passa un batèll e passa un invernu e passa una guèra e passen i pèss
Passa el veent che te ròba el mantèll e passa la nèbia che sàra soe i stèll
Pescaduu che te làsset la spunda ne la brèva che càgna i vestii
Rèma i pee soe sta foeja che dùnda cun la canzòn che te voett mai fin셅

Сладкая вода

Сладкая вода, сладкая вода, но от сладости этой никому не стало лучше...
Усталая вода, вздувшаяся вода, плещутся весла и ноги мальчишек...
Прачка на берегу, со своей доской, чтобы опереться на колени,
Мыло и рубашка, трет тряпки и отражение гор.
И эта блуждающая волна - это язык, который омывает слова,
Язык, который шепчет и язык, который журчит, сначала робкий, а потом взрывается...

Сладкая вода, сладкая вода, слишком много раз, чтобы дать себя ласкать,
Вода чистая или грязная, слишком старая, чтобы снимать с себя одежду.
Под брюхом каждой лодки и над трещиной каждого камня,
Над чётками каждой памяти... но над тобой не останется никакого следа.
Ни ветер, что хлещет тебя по спине, ни луна, что мочит твои ноги,
Ни меч каждой бури не смогут оставить на тебе рисунка...

Сладкая вода, сладкая вода, вода, которая убегает и которая может вернуться,
Вода-стекло и вода-жемчужина, готовая для всех, но не щадящая никого.
У нас есть лицо черепахи и лицо карпа в маринаде,
У нас есть лицо, которое кажется твоим, и теперь мы видим тебя, не глядя на тебя.
Кто-то убежал от вони водорослей, а потом вернулся, чтобы вымыть свои руки.
Кто-то плюнул в твою волну, а потом вернулся со слезой в глазу...

Сладкая вода, сладкая вода, сколько воды наполняет эти глаза,
Вода черная и без вины, вода святая без причины.
И проходит лодка, и проходит зима, и проходит война, и проходят рыбы.
Проходит ветер, который крадет твой плащ, и проходит туман, который закрывает звезды.
Рыбак, который покидает берег, в мгновение ока меняет одежду.
Греби ногами по этому колеблющемуся листу, с песней, которая никогда не кончится...