Blues di Santa Rosa - Davide Van De Sfroos translation in German

Blues di Santa Rosa

Agust l'è un gigaant cun la cràpa büjenta
Che'l bufa e che mola i so' s' ciaff
E picchia il mortaio sui volti sudati
De tüta la piazza del laagh
L'asfalto che'l brüsa
L'urtensia appassida
E un omm rüva foe del cantieer
Spüzza de benza e de segadüüra
De vetroresina e foemm
E anca st' estaa l'è ruà 'l prufessuur
Che cifula e che ciama'l so cann
Partii tri ann fa' per un sass che hann lanciaa
E l'è gnamà riturnàa
E Santa Rosa la mett la gona cürta
Quaand che la canicula la giüga la sua carta
Intaant che sta giurnada la brüsa'l calendari
Paga un'oltra bira e poe se vedarà
Le code di rondine invocano un vento che forsi el rüa de bon
Speremm
E l'aria blucada la mis' cia i so niguj
E deciid che teemp el farà
Ellaagh l'è una perla tüta sgraffignada
Dai barch che vann scià e de là
E intaant passa un fioemm de chinott e gazusa
Bestemm per chi peerd el settbèll
Falene che mangian la luce indecisa
Lampioni che i menn dree a pizzàss
Zanzare impudenti van sotto i vestiti
Chi sà che notte sarà
E Santa Rosa la mett la gona cürta
Quaand che la canicula la giüga., la sua carta
Intaant che sta giürnada la brüsa el calendari
Paga un'oltra bira
E poe se vedarà

La nocc l'è zücherada la noce l'è svergugnada
La noce la sta mea lè a speciatt te
Si dondola, si spera, la luna è una maniglia
E tutte le galassie sono dentro sta bottiglia
Qualcuno ha messo per la prima volta la mana in quella
Di lei

Zanzara zanzara cumè g'ho de fa a ruà n'duè seet
Staada te
Zanzara zanzara cumè g'ho de fa a ruà n'duè seet
Staada te

Santa Rosa Blues

August ist ein Riese mit glühendem Schädel
Der pustet und seine Ohrfeigen verteilt
Und schlägt den Mörser auf die verschwitzten Gesichter
Des ganzen Platzes am See
Der Asphalt, der brennt
Die verwelkte Hortensie
Und ein Mann kommt von der Baustelle
Riecht nach Benzin und Sägemehl
Nach Glasfaserharz und Rauch
Und auch diesen Sommer ist der Professor gekommen
Der pfeift und seinen Hund ruft
Vor drei Jahren weggelaufen wegen eines Steins, den sie geworfen haben
Und ist noch immer nicht zurückgekehrt
Und Santa Rosa zieht den kurzen Rock an
Wenn die Hundstage ihre Karte ausspielen
Während dieser Tag den Kalender verbrennt
Zahl noch ein Bier, und dann wird man sehen
Die Schwalbenschwänze beschwören einen Wind herauf, der vielleicht wirklich kommt
Hoffen wir
Und die blockierte Luft mischt ihre Wolken
Und entscheidet, welches Wetter es geben wird
Und der See ist eine ganz zerkratzte Perle
Von den Booten, die hin und her fahren
Und währenddessen fließt ein Strom von Chinotto und Sprudel
Flüche für den, der den Siebener (beim Kartenspiel) verliert
Motten, die das unentschlossene Licht fressen
Straßenlaternen, die gerade angehen
Freche Mücken dringen unter die Kleider
Wer weiß, was das für eine Nacht wird
Und Santa Rosa zieht den kurzen Rock an
Wenn die Hundstage ihre Karte ausspielen
Während dieser Tag den Kalender verbrennt
Zahl noch ein Bier
Und dann wird man sehen

Die Nacht ist gezuckert, die Nacht ist schamlos
Die Nacht, sie wartet nicht auf dich
Man schaukelt, man hofft, der Mond ist ein Türgriff
Und alle Galaxien sind in dieser Flasche drin
Jemand hat zum ersten Mal seine Hand
in ihre gelegt

Mücke, Mücke, wie schaffe ich es, dorthin zu kommen,
wo du gewesen bist?
Mücke, Mücke, wie schaffe ich es, dorthin zu kommen,
wo du gewesen bist?