Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Blues di Santa Rosa

Blues di Santa Rosa

Agust l'è un gigaant cun la cràpa büjenta
Che'l bufa e che mola i so' s' ciaff
E picchia il mortaio sui volti sudati
De tüta la piazza del laagh
L'asfalto che'l brüsa
L'urtensia appassida
E un omm rüva foe del cantieer
Spüzza de benza e de segadüüra
De vetroresina e foemm
E anca st' estaa l'è ruà 'l prufessuur
Che cifula e che ciama'l so cann
Partii tri ann fa' per un sass che hann lanciaa
E l'è gnamà riturnàa
E Santa Rosa la mett la gona cürta
Quaand che la canicula la giüga la sua carta
Intaant che sta giurnada la brüsa'l calendari
Paga un'oltra bira e poe se vedarà
Le code di rondine invocano un vento che forsi el rüa de bon
Speremm
E l'aria blucada la mis' cia i so niguj
E deciid che teemp el farà
Ellaagh l'è una perla tüta sgraffignada
Dai barch che vann scià e de là
E intaant passa un fioemm de chinott e gazusa
Bestemm per chi peerd el settbèll
Falene che mangian la luce indecisa
Lampioni che i menn dree a pizzàss
Zanzare impudenti van sotto i vestiti
Chi sà che notte sarà
E Santa Rosa la mett la gona cürta
Quaand che la canicula la giüga., la sua carta
Intaant che sta giürnada la brüsa el calendari
Paga un'oltra bira
E poe se vedarà

La nocc l'è zücherada la noce l'è svergugnada
La noce la sta mea lè a speciatt te
Si dondola, si spera, la luna è una maniglia
E tutte le galassie sono dentro sta bottiglia
Qualcuno ha messo per la prima volta la mana in quella
Di lei

Zanzara zanzara cumè g'ho de fa a ruà n'duè seet
Staada te
Zanzara zanzara cumè g'ho de fa a ruà n'duè seet
Staada te

Blues de Sainte-Rose

Août, c'est un géant avec une tête brûlante
Qui souffle et laisse tomber ses soupirs
Et frappe le mortier sur les visages transpirants
De toute la place du lac
L'asphalte qui brûle
L'hortensia fané
Et un homme sort du chantier
Sentant l'essence et la sciure de bois
De la fibre de verre et de la fumée
Et cet été aussi, le professeur est arrivé
Qui siffle et appelle ses chiens
Parti il y a trois ans pour un caillou qu'ils ont lancé
Et il n'est revenu que maintenant
Et Sainte-Rose met sa jupe courte
Quand la canicule joue sa carte
Pendant que cette journée brûle le calendrier
Paye une autre bière et puis on verra
Les queues d'hirondelle invoquent un vent qui peut-être arrive pour de bon
Espérons
Et l'air bloqué, il met ses lunettes
Et décide quel temps il fera
Le lac est une perle toute griffé
Par les bateaux qui vont et viennent
Et pendant ce temps, un flot de limonades et de sodas passe
Des jurons pour celui qui perd le sept-et-un
Des mites qui mangent la lumière indécise
Des lampadaires qui ont envie de se coucher
Des moustiques impudents vont sous les vêtements
Qui sait quelle nuit ce sera
Et Sainte-Rose met sa jupe courte
Quand la canicule joue, sa carte
Pendant que cette journée brûle le calendrier
Paye une autre bière
Et puis on verra

La nuit est sucrée, la noix est gênée
La noix, elle ne fait que t'observer
Elle se balance, elle espère, la lune est une poignée
Et toutes les galaxies sont dans cette bouteille
Quelqu'un a mis la main pour la première fois dans celle
D'elle

Moustique moustique, comment dois-je faire pour arriver là où tu es
Reste là
Moustique moustique, comment dois-je faire pour arriver là où tu es
Reste là