Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Brèva e Tivàn

Brèva e Tivàn

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,
La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,
Valteléna ciàra e Valteléna scüra,
L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...
El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,
El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...
El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,
El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,
Vàrda de scià e vàrda de là,
La spùnda la ciàma ma la barca la và...

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...
E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Brèva e Tivàn

Brèva e Tivàn, Brèva e Tivàn,
La voile se gonfle et le gouvernail est dans mes mains,
Valteléna clair et Valteléna sombre,
C'est une partie de dames avec le ciel qui fait peur...

Je me laisse porter sur les vagues et puis je laisse aller...
Le soleil qui bientôt commence à tempêter,
Le soleil qui sur la rive, ils sont tous là à prier,
Ils me prennent pour un fou qui veut seulement nier...

Et le bateau tangue et il semble sombrer,
Quel désordre, d'être au milieu du lac...
Le lac qui est capricieux, le lac qui trahit,
L'éclair éclaire et le ciel tousse...

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
Ils tirent et ils poussent et ils t'emmènent loin,
Regarde de là et regarde d'ici,
La rive appelle mais le bateau s'en va...

Mais maintenant je suis ici... au milieu de la tempête
J'aimerais être hors de ces danses qui me plaisent tant...
Et maintenant je suis ici... au milieu de la tempête
J'aimerais être hors de ces danses qui me plaisent tant...