Caino e abele - Davide Van De Sfroos translation in German

Caino e abele

Abele l'era bònn, Caino mea taant,
A l'era in sö la Bibbia, ma l'era mea un Saant
I eren düü fredèj, ma i eren l'uppòst,
Diversi del tütt, cumè i pastigli e i süppòst
Abele l'era bell, cumè un atuur francees,
Caino l'era brött, che s'cepàva i cineprees,
Abele l'era voolt e anca ben piazzàa
Caino l'era göbb e sempru incazzàa

Sèmm al muund in düü e vöen me sta söi bàll,
Dumà a vardàll in fàcia me vee vöeja de cupàll
L'è grand e gròss, ma appèna l'è de spàll
Ghe foo vedé me cume l'è bèla la mia vàll!

Abele cantava le lodi al Signuur
Cun la vuus meludiusa che el parèva un tenuur,
Caino, stunàa el ghe pruvàva per uur,
El pàreva un purcèll scüsciàa de un tratùur

Perfino il buon Dio un dè l'ha ciamàa,
L'ha stupàa i urècc e pö dopu el g'ha parlaa
Caro Caino, se te voret pregà,
Sun pròpi cuntèent ma desmètela de cantà,
Altrimenti i me angeli me perden i piöemm
E tücc i pèss i me nèghen in del fiöemm

Abele l'era in furma e vegetariàn,
Mangiàva un zìcch de üga e un tuchetènn de pàn
E dopu una giurnàda passàda a lavurà
El gh'era ammò la forza de cantà e de balà

Caino el cùpava tütt quèll che se muvèva,
El majàva cumè un lùff e vacca se'l bevèva
E dopu una girnàda passàda ciùcch desfàa,
Se tràva in söel praa e pö el tacàva a runfà

Per passà un zicch el teemp, i giügàven al balòn,
Abele l'era bràvu e quell'oltru un scarpòn,
Abele palleggiava che 'l pareva el Ronaldo,
Caino el parèva el fredèll del Braccobaldo

El praa dell'Abele l'era graand cumè el Meazza,
Nel praa del Caino ghe stava gnaa una tàzza
Nel praa dell'Abele gh'eren tücc i piaant in rìga,
Nel praa del Caino gh'era là dumà un'urtiga,
Nel praa dell'Abele pasculàva el bestiàmm,
Nel praa del Caino pascullàven i pantegànn

Una sira el Caino el veed che rüva l'Abele
Incazzàa cume el soo mea cussè che ghe s'è ruta la tele
Caino che el g'ha mea la televisiòn
El diis che al limite ghe ròla sö un canòn
Abele a bùca vèrta e scandalizzàa
El ghe diis Che vergogna, te seet anca un drugàa!
Vergogna de chii, che sèmm che dumà in düü

Quell'oltru ridendo el g'ha respundüü

La Bibbia la diis, che g'ho de fàtt la pèll,
Però me g'ho un sistèma che l'è ammò püsse bèll,
Tiri sö i me stràsc e voo via me
Te làssi che a giügà a tennis de par te,
Te làssi che a giügà a tennis de par te!

Kain und Abel

Abel war brav, Kain nicht so sehr,
Er stand zwar in der Bibel, aber er war kein Heiliger
Sie waren zwei Brüder, aber sie waren das Gegenteil,
Völlig verschieden, wie Tabletten und Zäpfchen
Abel war schön, wie ein französischer Schauspieler,
Kain war hässlich, dass die Kameras sprangen,
Abel war groß und auch gut gebaut
Kain war bucklig und immer angepisst

Wir sind zu zweit auf der Welt und dieser geht mir auf die Eier,
Schon wenn ich ihn nur ansehe, krieg' ich Lust, ihn umzulegen
Er ist groß und kräftig, aber sobald er mir den Rücken zukehrt,
Dann zeig ich ihm, wie schön mein Tal ist!

Abel sang Loblieder auf den Herrn
Mit melodiöser Stimme, dass er wie ein Tenor klang,
Kain, total verstimmt, versuchte es stundenlang,
Er klang wie ein Ferkel, zerquetscht von einem Traktor

Sogar der liebe Gott rief ihn eines Tages,
Hielt sich die Ohren zu und sprach dann zu ihm:
Lieber Kain, wenn du beten willst,
Bin ich wirklich froh, aber hör auf zu singen,
Sonst verlieren meine Engel noch die Federn
Und alle Fische ertrinken mir im Fluss

Abel war fit und Vegetarier,
Aß ein Weintraübchen und ein Stückchen Brot
Und nach einem Arbeitstag,
Hatte er noch die Kraft zu singen und zu tanzen

Kain schlug alles tot, was sich bewegte,
Fraß wie ein Wolf und, meine Fresse, wie der soff!
Und nach einem Tag, den er sturzbetrunken verbrachte,
Schmiss er sich auf die Wiese und fing an zu schnarchen

Um sich ein wenig die Zeit zu vertreiben, spielten sie Fußball,
Abel war klasse und der andere ein Stümper,
Abel jonglierte den Ball, dass er wie Ronaldo aussah,
Kain sah aus wie der Bruder von Braccobaldo

Abels Wiese war groß wie das Meazza-Stadion,
Auf Kains Wiese passte nicht mal eine Tasse hin
Auf Abels Wiese standen alle Pflanzen in Reih und Glied,
Auf Kains Wiese gab es nur eine Brennnessel,
Auf Abels Wiese weidete das Vieh,
Auf Kains Wiese weideten die Ratten

Eines Abends sieht Kain Abel ankommen,
Angepisst wie sonstwas, weil ihm der Fernseher kaputtgegangen ist
Kain, der keinen Fernseher hat,
Sagt, zur Not dreht er sich halt 'ne Tüte
Abel, mit offenem Mund und skandalisiert,
Sagt ihm: 'Welche Schande, du bist ja auch noch ein Kiffer!'
'Schande vor wem, wo wir doch nur zu zweit sind?'

Antwortete der andere lachend

'Die Bibel sagt, ich soll dir den Garaus machen,
Aber ich hab' 'ne Methode, die ist noch viel schöner,
Ich pack meine Siebensachen und hau ab, ich
Ich lass dich hier allein Tennis spielen,
Ich lass dich hier allein Tennis spielen!'