Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Caino e abele

Caino e abele

Abele l'era bònn, Caino mea taant,
A l'era in sö la Bibbia, ma l'era mea un Saant
I eren düü fredèj, ma i eren l'uppòst,
Diversi del tütt, cumè i pastigli e i süppòst
Abele l'era bell, cumè un atuur francees,
Caino l'era brött, che s'cepàva i cineprees,
Abele l'era voolt e anca ben piazzàa
Caino l'era göbb e sempru incazzàa

Sèmm al muund in düü e vöen me sta söi bàll,
Dumà a vardàll in fàcia me vee vöeja de cupàll
L'è grand e gròss, ma appèna l'è de spàll
Ghe foo vedé me cume l'è bèla la mia vàll!

Abele cantava le lodi al Signuur
Cun la vuus meludiusa che el parèva un tenuur,
Caino, stunàa el ghe pruvàva per uur,
El pàreva un purcèll scüsciàa de un tratùur

Perfino il buon Dio un dè l'ha ciamàa,
L'ha stupàa i urècc e pö dopu el g'ha parlaa
Caro Caino, se te voret pregà,
Sun pròpi cuntèent ma desmètela de cantà,
Altrimenti i me angeli me perden i piöemm
E tücc i pèss i me nèghen in del fiöemm

Abele l'era in furma e vegetariàn,
Mangiàva un zìcch de üga e un tuchetènn de pàn
E dopu una giurnàda passàda a lavurà
El gh'era ammò la forza de cantà e de balà

Caino el cùpava tütt quèll che se muvèva,
El majàva cumè un lùff e vacca se'l bevèva
E dopu una girnàda passàda ciùcch desfàa,
Se tràva in söel praa e pö el tacàva a runfà

Per passà un zicch el teemp, i giügàven al balòn,
Abele l'era bràvu e quell'oltru un scarpòn,
Abele palleggiava che 'l pareva el Ronaldo,
Caino el parèva el fredèll del Braccobaldo

El praa dell'Abele l'era graand cumè el Meazza,
Nel praa del Caino ghe stava gnaa una tàzza
Nel praa dell'Abele gh'eren tücc i piaant in rìga,
Nel praa del Caino gh'era là dumà un'urtiga,
Nel praa dell'Abele pasculàva el bestiàmm,
Nel praa del Caino pascullàven i pantegànn

Una sira el Caino el veed che rüva l'Abele
Incazzàa cume el soo mea cussè che ghe s'è ruta la tele
Caino che el g'ha mea la televisiòn
El diis che al limite ghe ròla sö un canòn
Abele a bùca vèrta e scandalizzàa
El ghe diis Che vergogna, te seet anca un drugàa!
Vergogna de chii, che sèmm che dumà in düü

Quell'oltru ridendo el g'ha respundüü

La Bibbia la diis, che g'ho de fàtt la pèll,
Però me g'ho un sistèma che l'è ammò püsse bèll,
Tiri sö i me stràsc e voo via me
Te làssi che a giügà a tennis de par te,
Te làssi che a giügà a tennis de par te!

Каин и Авель

Авель был хорошим, Каин — не очень,
Он был в Библии, но не был Святым.
Они были братьями, но были противоположностями,
Совершенно разными, как таблетки и свечи.
Авель был красив, как французский актёр,
Каин был уродлив, что аж кинотеатры трещали.
Авель был богат и хорошо устроен,
Каин был горбат и всегда зол.

Мы одни в мире, и ты хочешь со мной потанцевать?
Только взглянув на тебя, мне хочется тебя убить.
Он большой и толстый, но только он отвернётся,
Я покажу ему, какая красивая моя долина!

Авель пел хвалу Господу
Мелодичным голосом, словно тенор.
Каин, безголосый, пытался часами,
Он был похож на поросенка, разбуженного трактористом.

Даже добрый Бог однажды позвал его,
Заткнул уши, а потом сказал:
Дорогой Каин, если ты хочешь молиться,
Я очень рад, но прекрати петь,
Иначе мои ангелы потеряют перья,
И все рыбы утонут в реке.

Авель был в форме и вегетарианец,
Ел немного винограда и кусочек хлеба,
И после рабочего дня,
У него еще оставались силы петь и танцевать.

Каин убивал всё, что двигалось,
Он ел как волк и, чёрт возьми, пил,
И после дня, проведенного пьяным и разбитым,
Он валился на луг и начинал храпеть.

Чтобы скоротать время, они играли в футбол,
Авель был хорош, а тот — бревно.
Авель жонглировал мячом, как Роналду,
Каин был похож на брата Гомера Симпсона.

Луг Авеля был размером со стадион Сан-Сиро,
На лугу Каина едва помещалась чашка.
На лугу Авеля все растения были в ряд,
На лугу Каина росла только крапива,
На лугу Авеля пасся скот,
На лугу Каина паслись штаны.

Однажды вечером Каин видит приближающегося Авеля,
Злой, как чёрт, потому что у него сломался телевизор.
У Каина, у которого нет телевизора,
Он говорит, что в крайнем случае, у него есть пушка.
Авель с открытым ртом и шокированный,
Говорит: "Позор! Ты ещё и наркоман!"
Стыдись, нас всего двое!

Тот, смеясь, ответил:

В Библии сказано, что я должен был снять с тебя шкуру,
Но у меня есть система получше.
Собираю свои манатки и ухожу.
Оставляю тебя играть в теннис одного,
Оставляю тебя играть в теннис одного!