Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Cinema Ambra

Cinema Ambra

Una camisa cont un bòc de sigareta
E sti culzoni che nison la mai stiràt
Una cravata ligada in quai maniera
E un urelòc che il cur innanz e indré
Gò so un paltò che i ghe solten via i butoni
E i scarp de pel, che però le pel di bal
Gò so un prufom che ho cumpra al consorzio agrari
E un braialet che ho vingiù cunt i boeri
Ma gò i gulzen e go i danè
E finalment le venerdè

Ecco il biglietto per entrare nell'ombra
E guardare lo schermo... al cinema ambra
Cinema ambra.eh ehi
Cinema ambra.
Cinema...

E la pellicula la gira impresa
E gli occ se moven per pruà a curega drè
La lus partis dal boc de la saleta
Sfiora il sufit e la sciopa in sol telon
Canta la musica e ve fo il titul
Due ghera el mur ades ghe un otro munt
Desmentega la mia giurnada imbesuida
Desmentega el mio duman de ricusi
Vori guidà per i stra de San Francisco
Cun scià la machina che ghera Steve McQueen
Vori sparà insema a l'ispettore Callaghan
A chi giurnat che vori mea sol calendari
Se riesci mea a balà insema ai luf
Bali coi rat, sempru mei che da par me
Jessica Lange sul taul de cusena
Me bat el cor suta l'elastic di mudant
Ma col bursen e coi danè
Che finalment, lè venerdè

Ecco il biglietto per entrare nell'ombra
E guardare lo schermo... al cinema ambra
Cinema ambra.eh ehi
Cinema ambra.
Cinema...

La mia morosa non è andata via col vento
Ma so un Ducati insema a von de cinisel
Che acrobazie per rià a la fin del mes
E anche Spiderman el ve a lezion de me
Vori guarì de ogni mia ferida
Impresa impresa prope come Wolverine
Ori rià a la fin de ogni mia sfida
In equilibrio come Karate Kid
A Ringo Rambo Fiz Gherald e Django
E Comencini, Fellini e Tarantini
Una sambuca beuda a Casablanca
La spghettada all'Overlook Hotel
Ma col bursen e coi danè
Che ho risparmià per rià fina a che
E la vita la vita non è più quella che sembra.
Quando si spengono le luci...
Al cinema Ambra...

Cinema Ambra

Une chemise avec un bout de cigarette
Et ces pantalons que tu n'as jamais repassés
Une cravate nouée n'importe comment
Et un cœur qui bat de plus en plus vite
J'ai un manteau dont les boutons se détachent
Et des chaussures en cuir, mais c'est du cuir de brocante
J'ai un parfum que j'ai acheté à la coopérative agricole
Et un bracelet que j'ai gagné au jeu de fléchettes
Mais j'ai des billets et j'ai de l'argent
Et enfin, c'est vendredi

Voilà le billet pour entrer dans l'ombre
Et regarder l'écran... au cinéma Ambra
Cinéma Ambra.eh ehi
Cinéma Ambra.
Cinéma...

Et le film tourne
Et les yeux se déplacent pour essayer de suivre
La lumière part de la bouche de la salle
Effleure le plafond et se précipite sur l'écran
La musique chante et voilà le titre
Il y avait deux murs, maintenant il y en a une montagne
J'oublie ma journée désastreuse
J'oublie mon lendemain de déception
Je veux conduire dans les rues de San Francisco
Avec la voiture que conduisait Steve McQueen
Je veux tirer avec l'inspecteur Callaghan
Ces journées que je ne veux jamais mettre au calendrier
Si seulement je pouvais danser avec les loups
Danser avec les rats, c'est toujours mieux que d'être seul
Jessica Lange sur la table de la cuisine
Mon cœur bat sous l'élastique du pantalon
Mais avec les billets et l'argent
Parce que finalement, c'est vendredi

Voilà le billet pour entrer dans l'ombre
Et regarder l'écran... au cinéma Ambra
Cinéma Ambra.eh ehi
Cinéma Ambra.
Cinéma...

Ma copine n'est pas partie avec le vent
Mais j'ai une Ducati avec un désir de cinéma
Quelles acrobaties pour arriver à la fin du mois
Et même Spiderman prend des leçons de moi
Je veux guérir de toutes mes blessures
Entreprise entreprise, comme Wolverine
Je veux arriver à la fin de tous mes défis
En équilibre comme Karate Kid
À Ringo, Rambo, Fiz Gherald et Django
Et Comencini, Fellini et Tarantini
Une sambuca bue à Casablanca
Les spaghettis à l'hôtel Overlook
Mais avec les billets et l'argent
Que j'ai économisé pour arriver jusqu'à ça
Et la vie, la vie n'est plus ce qu'elle semble être.
Quand les lumières s'éteignent...
Au cinéma Ambra...