Davide Van De Sfroos - De Me - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - De Me




De Me
De Moi
Cuse set de me, cuse voet de me
Parce que tu me veux, parce que tu me cherches
L'et veduda la mia strada
J'ai vu mon chemin
Cuse set de me, cuse voet de me
Parce que tu me veux, parce que tu me cherches
L'è una pista una ferida
C'est une piste, une blessure
E giru giru tondo e burlavi mea gioò
Je tourne, je tourne, rond et perdu dans mon jeu
Cun la licenza de malaa
Avec la permission du malheur
Denanz a la bufera
Face à la tempête
Cun el capel de Charlie Chaplin
Avec le chapeau de Charlie Chaplin
E cun la sciarpa de Fellini
Et avec l'écharpe de Fellini
Cume la lacrima del pipistrel
Comme la larme de la chauve-souris
Cume i canzon del carusell
Comme les chansons du carrousel
Prova a pattinare su questa anima ghiacciata
Essaie de patiner sur cette âme glacée
Prova a intrecciare l'alga che mi fermerà.
Essaie d'entrelacer les algues qui m'arrêteront.
Ho pruaa de tot ma g'ho sciaa nagot
J'ai essayé de tout, mais je n'ai rien trouvé
Regurdà l'è la mia sfiga
Regarder est ma malchance
Ho sbuscià de tot ma ho s'cepà nagot
J'ai tout brisé, mais je n'ai rien déchiré
El coor l'è la mia lama
Mon cœur est ma lame
Scheletri de mutuscaf
Squelettes de pêcheurs à pied
Dove ho mazzà la mia sirena
j'ai tué ma sirène
Quant el suris taja la facia
Quand le sourire coupe le visage
E la spada la sua roccia
Et l'épée sa roche
Cume un Dio che fa l'giardinee
Comme un Dieu qui fait le jardin
Il fiore prega per ogni goccia
La fleur prie pour chaque goutte
Ho un abbraccio che non si apre
J'ai un étreinte qui ne s'ouvre pas
E un curtel che se saraa pioò
Et un couteau qui se fermera plus tard
Africa dulza del tramut so la feruvia
Afrique douce du coucher de soleil sur la voie ferrée
Alta marea che fa naufragà 'l bicer
Marée haute qui fait naufrager le verre
So segnaa de tot ma ho scriuu nagot
Je suis marqué de tout, mais je n'ai rien écrit
L'et truada la mia umbria?
J'ai trouvé mon ombre?
E pensà per me e pregà per me
Et pense pour moi et prie pour moi
La tua man me parla mia
Ta main me parle à moi
E la loena del desten l'è una feta de limon
Et la lune du destin est une tranche de citron
La candela l'è un pugnal ne la schena della sira
La bougie est un poignard dans le dos de la nuit
Ho dumandà la tera ai pass
J'ai demandé la terre aux pas
Ho dumandà la breva al fiaa
J'ai demandé la brise au vent
Sun sempru ripartì
Je repars toujours
Anca se forse sun mai rivà.
Même si peut-être je ne suis jamais arrivé.
Cuse set de me, cuse voet de me
Parce que tu me veux, parce que tu me cherches
Cuse fet de me, cuse voet de me
Parce que tu me veux, parce que tu me cherches
Cuse fet de me, cuse voet de me
Parce que tu me veux, parce que tu me cherches
L'et veduda la mia strada
J'ai vu mon chemin
Cuse set de me, cuse voet de me,
Parce que tu me veux, parce que tu me cherches,
L'è una pista una ferida
C'est une piste, une blessure





Writer(s): Davide Bernasconi


Attention! Feel free to leave feedback.