Dona Lüseerta - Davide Van De Sfroos translation in German

Dona Lüseerta

E sarà menga il campaniil
A facch un boecc nella crapa del suu
L'arcubaleno el borla mia in tèra
Se ne necoorg che l'ha sbaglià i culuu
E sarà menga sta ringhiera rügin
A ferma ul tor quand vurerà scapà
Gnanca sto omm cun't el badiil
E la tua mamm che cambia mai scusàa
Quanti zanzar in soel camp di bucc
Quanti cuveert in soel lecc la nocc
E quanti vool emm cambià tuaja
Per un tavol senza invidàa
Quanti butegli pièe del sang di stell
Quanti büceer per lassà in giir l'umbria
Quanti paròll in soe un tocch de carta
E in soe la lengua dumà un francubull

Riid insema de me dona lüseerta
Lassa che ogni fülmin el se scüurta
Riid insema de me dona lüseerta
Lassa ogni fenestra a buca verta questa nocc

El pioev soe chi se moev
El pioev soe chi sta fermu
Ma taant el tempuraal
Ghe l'emm scià in brasc

E sarà mea questu specc de aqua
A daat indréè la tua facia a sees ann
La matena la g'ha l'oor in buca
Ma un cactus in di sacòcc
E sarà menga questu crucifiss
Cun tacaaun Cristo cunt el vinavill
A famm desmett de prega incrüsciàa
Denaanz a questo cumuden
Perché ogni coo faa maa se's sbogia
Ma anca quaand te la tiren foe
E quaand el teemp el finiss la benda el taca a duperà'l curlasc
E te séet menga se l'è culpa del cioo
O del martell che l'ha picàa
E la matena la g'ha l'oor in buca
Però i diamanti i a scundüü in del cüü

Riid insema de me dona luseerta
Prega che ogni spada sia de carta
Riid insema de me dona luseerta
Prega sia per l'unda che la barca questa nocc
El veent el diis una roba
La loena na diis un'oltra
Ma il coer che ghemm l'è abitüaa a nudà
Il coer che ghemm l'è abitüàa a nudà

E sarà menga questa polaroid
Cun soe una facia che s'è sculurida
A scancelà la mann che m'ha tegnüü in brasc

Frau Eidechse

Und es wird nicht der Kirchturm sein
Der ein Loch in den Kopf der Sonne macht
Der Regenbogen fällt nicht auf die Erde
Wenn er merkt, dass er die falschen Farben hat
Und es wird nicht dieses rostige Geländer sein
Das den Stier aufhält, wenn er entkommen will
Nicht einmal dieser Mann mit der Schaufel
Und deine Mutter, die nie die Ausrede wechselt
Wie viele Mücken auf dem Feld der Löcher
Wie viele Decken nachts auf dem Bett
Und wie oft haben wir das Handtuch gewechselt
Für einen Tisch ohne Gäste
Wie viele Flaschen voll mit dem Blut der Sterne
Wie viele Gläser, um den Schatten herumzulassen
Wie viele Worte auf einem Stück Papier
Und auf der Zunge nur eine Briefmarke

Lach mit mir, Frau Eidechse
Lass jeden Blitz sich verkürzen
Lach mit mir, Frau Eidechse
Lass jedes Fenster weit offen diese Nacht

Es regnet auf den, der sich bewegt
Es regnet auf den, der stillsteht
Aber das Gewitter, das
haben wir hier im Arm

Und es wird nicht dieser Wasserspiegel sein
Der dir dein Gesicht mit sechs Jahren zurückgibt
Der Morgen hat Gold im Mund
Aber einen Kaktus in den Taschen
Und es wird nicht dieses Kruzifix sein
Mit einem Christus, festgeklebt mit Holzleim
Das mich davon abhält, bekümmert zu beten
Vor diesem Nachttisch
Denn jeder Kopf schmerzt, wenn er sich bewegt
Aber auch, wenn sie ihn dir herausziehen
Und wenn die Zeit die Binde beendet, fängt sie an, die Peitsche zu benutzen
Und du weißt nicht, ob es die Schuld des Nagels ist
Oder des Hammers, der zugeschlagen hat
Und der Morgen hat Gold im Mund
Aber die Diamanten hat er im Arsch versteckt

Lach mit mir, Frau Eidechse
Bete, dass jedes Schwert aus Papier sei
Lach mit mir, Frau Eidechse
Bete sowohl für die Welle als auch für das Boot diese Nacht
Der Wind sagt eine Sache
Der Mond sagt eine andere
Aber das Herz, das wir haben, ist ans Schwimmen gewöhnt
Das Herz, das wir haben, ist ans Schwimmen gewöhnt

Und es wird nicht dieses Polaroid sein
Mit einem Gesicht darauf, das verblasst ist
Das die Hand auslöscht, die mich im Arm gehalten hat