Dove Non Basta Il Mare - Davide Van De Sfroos translation in German

Dove Non Basta Il Mare

Non lo puè certo sapere
Questa foglia dell'ulivo
Il nome di quel vento che
La vuole far cadere
Ma io so sarà lo stesso
Che soffierà il mie cuore
In quel luogo dietro i luoghi
Dove non basterà il mare
Lus ch'a si viout / Luce che si vede
Lus ch'a s'impie / Luce che si accende

Ch 'a bat su pa foe / Che batte sulla toglia
E po' a suale vie / E poi vola via
Il sual di une sisile / Il volo di una rondine
Das monts infint al mar / Dai monti fine al mare
Tal gir di une stagjon / Nel giro di una stagione
Tal gir ... da pais a pais" / Nel giro ... da paese a paese
Non lo puè certo sapere
Questa terra cosi rossa
Quante gocce della pioggia
La faranno respirare
Ma raddrizzo le saette
Con in mana questo fiore
Se sospiro so che il tuono
Perde il suo rumore

Si stu ventu ci vulau / Se questo venta ha disperso
Tutti i petali du ciuri / Tutti i petali del fiore
Sutta a terra u seme premi / Sotto la terra il seme
Già preme
Mi si f'faccia sutta u suli / Per affacciarsi sotto al sole

Non lo puè certo sapere
Questo tronco ormai sfinito
Quante lacrime son scese
A bagnare il mie sorriso
Quante volte io ho mentito
Quanti sogni ho ricucito
Quanta tempo io ho cantato
Per chi era partito

Veni pure tu / Vieni anche tu
Scinna pure tu / Scendi anche tu
Supra sta terra / Su questa terra
Carne ca ni stringia / Carne che ci stringe
Sona pure tu / Suona anche tu
Canta pure tu / Canta anche tu
Parole ca nun morano / Parole che non muoiono

Non lo può certo sapere
Questo vecchio addormentato
Che sopra il suo cuscino
Il mie bacio gli ho lasciato
Gli altri baci io li porto dove
Non vi posso dire
In quelluogo oltre i luoghi
Dove non basterà il mare

Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Kai sou geìrepsa lighàki / ti ho chiesto da bere
Ma den mou 'doses na piò / ma non me l'hai dato
Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Ma den ècho stin kardeià / ma non ho nel mio cuore
Tin agàpi tin gleikeià, gleikeià" / l' amore mie quello
Dolce

Wo das Meer nicht genug ist

Es kann es sicher nicht wissen
Dieses Olivenblatt
Den Namen jenes Windes, der
Es fallen lassen will
Aber ich weiß, es wird derselbe sein
Der mein Herz davontragen wird
An jenen Ort hinter den Orten
Wo das Meer nicht genug sein wird
Lus ch'a si viout / Licht, das man sieht
Lus ch'a s'impie / Licht, das sich entzündet

Ch 'a bat su pa foe / Das auf das Blatt schlägt
E po' a suale vie / Und dann wegfliegt
Il sual di une sisile / Der Flug einer Schwalbe
Das monts infint al mar / Von den Bergen bis zum Meer
Tal gir di une stagjon / Im Lauf einer Jahreszeit
Tal gir ... da pais a pais" / Im Lauf ... von Dorf zu Dorf"
Es kann es sicher nicht wissen
Diese Erde, so rot
Wie viele Regentropfen
Sie atmen lassen werden
Aber ich zähme die Blitze
Mit dieser Blume in der Hand
Wenn ich seufze, weiß ich, dass der Donner
Seinen Lärm verliert

Si stu ventu ci vulau / Wenn dieser Wind zerstreut hat
Tutti i petali du ciuri / Alle Blütenblätter der Blume
Sutta a terra u seme premi / Unter der Erde der Samen
Schon drückt
Mi si f'faccia sutta u suli / Um sich unter der Sonne zu zeigen

Er kann es sicher nicht wissen
Dieser Stamm, nun erschöpft
Wie viele Tränen geflossen sind
Um mein Lächeln zu benetzen
Wie oft ich gelogen habe
Wie viele Träume ich wieder zusammengenäht habe
Wie lange ich gesungen habe
Für jene, die fortgegangen waren

Veni pure tu / Komm auch du
Scinna pure tu / Komm herab auch du
Supra sta terra / Auf diese Erde
Carne ca ni stringia / Fleisch, das uns umfängt
Sona pure tu / Spiel auch du
Canta pure tu / Sing auch du
Parole ca nun morano / Worte, die nicht sterben

Er kann es sicher nicht wissen
Dieser schlafende Alte
Dass auf sein Kissen
Ich ihm meinen Kuss hinterlassen habe
Die anderen Küsse trage ich dorthin, wo
Ich es dir nicht sagen kann
An jenen Ort jenseits der Orte
Wo das Meer nicht genug sein wird

Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Wie die Erde sich dreht
Im Universum
Kai me t' àstra koubenteiàzei / und sich mit den Sternen unterhält
Kai sou geìrepsa lighàki / ich habe dich um etwas zu trinken gebeten
Ma den mou 'doses na piò / aber du hast es mir nicht gegeben
Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Wie die Erde sich dreht
Im Universum
Kai me t' àstra koubenteiàzei / und sich mit den Sternen unterhält
Ma den ècho stin kardeià / aber ich habe nicht in meinem Herzen
Tin agàpi tin gleikeià, gleikeià" / die Liebe, meine, jene
Süße