Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Dove Non Basta Il Mare

Dove Non Basta Il Mare

Non lo puè certo sapere
Questa foglia dell'ulivo
Il nome di quel vento che
La vuole far cadere
Ma io so sarà lo stesso
Che soffierà il mie cuore
In quel luogo dietro i luoghi
Dove non basterà il mare
Lus ch'a si viout / Luce che si vede
Lus ch'a s'impie / Luce che si accende

Ch 'a bat su pa foe / Che batte sulla toglia
E po' a suale vie / E poi vola via
Il sual di une sisile / Il volo di una rondine
Das monts infint al mar / Dai monti fine al mare
Tal gir di une stagjon / Nel giro di una stagione
Tal gir ... da pais a pais" / Nel giro ... da paese a paese
Non lo puè certo sapere
Questa terra cosi rossa
Quante gocce della pioggia
La faranno respirare
Ma raddrizzo le saette
Con in mana questo fiore
Se sospiro so che il tuono
Perde il suo rumore

Si stu ventu ci vulau / Se questo venta ha disperso
Tutti i petali du ciuri / Tutti i petali del fiore
Sutta a terra u seme premi / Sotto la terra il seme
Già preme
Mi si f'faccia sutta u suli / Per affacciarsi sotto al sole

Non lo puè certo sapere
Questo tronco ormai sfinito
Quante lacrime son scese
A bagnare il mie sorriso
Quante volte io ho mentito
Quanti sogni ho ricucito
Quanta tempo io ho cantato
Per chi era partito

Veni pure tu / Vieni anche tu
Scinna pure tu / Scendi anche tu
Supra sta terra / Su questa terra
Carne ca ni stringia / Carne che ci stringe
Sona pure tu / Suona anche tu
Canta pure tu / Canta anche tu
Parole ca nun morano / Parole che non muoiono

Non lo può certo sapere
Questo vecchio addormentato
Che sopra il suo cuscino
Il mie bacio gli ho lasciato
Gli altri baci io li porto dove
Non vi posso dire
In quelluogo oltre i luoghi
Dove non basterà il mare

Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Kai sou geìrepsa lighàki / ti ho chiesto da bere
Ma den mou 'doses na piò / ma non me l'hai dato
Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Ma den ècho stin kardeià / ma non ho nel mio cuore
Tin agàpi tin gleikeià, gleikeià" / l' amore mie quello
Dolce

Là où la mer ne suffit pas

Elle ne peut pas le savoir, bien sûr
Cette feuille d'olivier
Le nom de ce vent qui
Veut la faire tomber
Mais je sais que ce sera le même
Qui soufflera dans mon cœur
Dans ce lieu derrière les lieux
Où la mer ne suffira pas
Lumière qui se voit / Lumière qui se voit
Lumière qui s'allume / Lumière qui s'allume

Qui frappe sur la feuille / Qui frappe sur la feuille
Et puis s'envole / Et puis s'envole
Le vol d'une hirondelle / Le vol d'une hirondelle
Des montagnes jusqu'à la mer / Des montagnes jusqu'à la mer
En une saison / En une saison
En un tour ... de pays en pays / En un tour ... de pays en pays
Elle ne peut pas le savoir, bien sûr
Cette terre si rouge
Combien de gouttes de pluie
La feront respirer
Mais je redresserai les flèches
Avec cette fleur dans ma main
Si je soupire, je sais que le tonnerre
Perdra son bruit

Si ce vent a dispersé / Si ce vent a dispersé
Tous les pétales de la fleur / Tous les pétales de la fleur
Sous la terre, la graine presse / Sous la terre, la graine presse
Déjà elle presse
Pour se montrer au soleil / Pour se montrer au soleil

Elle ne peut pas le savoir, bien sûr
Ce tronc maintenant épuisé
Combien de larmes sont tombées
Pour arroser mon sourire
Combien de fois j'ai menti
Combien de rêves j'ai recousus
Combien de temps j'ai chanté
Pour celui qui était parti

Viens aussi toi / Viens aussi toi
Descends aussi toi / Descends aussi toi
Sur cette terre / Sur cette terre
Chair qui nous serre / Chair qui nous serre
Joue aussi toi / Joue aussi toi
Chante aussi toi / Chante aussi toi
Mots qui ne meurent pas / Mots qui ne meurent pas

Elle ne peut pas le savoir, bien sûr
Ce vieil homme endormi
Que sur son oreiller
J'ai laissé mon baiser
Les autres baisers, je les porte où
Je ne peux pas te le dire
Dans ce lieu au-delà des lieux
Où la mer ne suffira pas

Comment la terre tourne / Comment la terre tourne
Dans l'univers
Et parle aux étoiles / Et parle aux étoiles
Je t'ai demandé à boire / Je t'ai demandé à boire
Mais tu ne me l'as pas donné / Mais tu ne me l'as pas donné
Comment la terre tourne / Comment la terre tourne
Dans l'univers
Et parle aux étoiles / Et parle aux étoiles
Mais je n'ai pas dans mon cœur / Mais je n'ai pas dans mon cœur
L'amour doux, doux / L'amour doux, doux
Doux