Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - El fantasma del ziu gaetann

El fantasma del ziu gaetann

E sivuplè, adèss sara la bùca e ferma la tua lengua
Senta che veent che incruscia la bedoja e te bùfa via i paròll.
Un fiocch de neev che paar una cicàda soe la finestra de questa vìlla vègia
E la paguura te pìzza e poe te smòrza nel portascèndra cumè un mùcc...

L'è inuutil che sgàrlet nel foech e te moevet la bràsca
Che gnànca l'infernu l'è bòn de sculdà questu siit
E varda quel quel quadru tacaa giò in fuund alla stanza
Una fàcia de nèbia, de scìla, de arsenico e giàzz...

Regordess bee che questa nòcc stremìda l'è la nòcc de tucc i Saant
E luu l'è scià cumè una s'ciupetàda sparàda foe del trònn...
In questa cà l'ha imbuttigliaa el so coer prema de nànn per quela guèra,
Ma la butèglia quajvoen ghe l'ha bevuuda e frcassàda cuntra el muur

L'è inutil che adèss la tua foeja se tàca al so ràmm
Che dopu sto culpu de briisa gh'è scià l'uragànn...

L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN UNA SCIABULA IN OGNI MANN
L'E' TURNAA INDREE DE BALAKLAVA CUN'T OECC CHE PAREVEN LAVA
SOE LA SPALA G'HA UN BARBAGIANN E 'L CAVALL L'E' DE VERDERAMM
I BARBIIS CUME' CATRAMM E LA FACIA CULUUR ZAFRANN
L'E' EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN EL FANTASMA DEL ZIU GAETANN

E i g'hann sparaa quarantamila voolt insema a oltri seesceent
La moort la muveva la rànza ma luu el sbassàva la cràpa
E canunaat e foemm e tempesta de sabbia de piuumb e de òss
La moort regalava la ranza a quii che ghe sparàven adòss...
Ma ogni culpu che sbògia la divisa paar quasi che ghe dia pussee forza
Quando l'anima è molto distante l'è difficil che' corp el se smòrza
E badabàmm alla fine la moort l'ha strengiuu pussee la sua morsa
Ma el coer ghe l'ha mea truvaa e adèss luu l'è scià de cursa...

Le fantôme de l'oncle Gaetann

S'il te plaît, maintenant ta bouche se fermera et ta langue se taire.
Écoute ce vent qui siffle à travers la paille et t'emporte les mots.
Un flocon de neige qui ressemble à un criquet sur la fenêtre de cette vieille villa,
Et la peur te paralyse, puis te fait fondre dans le foyer comme une braise...

C'est inutile que tu te démènes dans le feu et que tu agites les bras,
Car même l'enfer ne peut pas dissiper cette soif,
Et regarde ce tableau accroché là-bas au fond de la pièce,
Un visage de brouillard, de cendre, d'arsenic et de glace...

Rappelle-toi bien que cette nuit maussade est la nuit de tous les Saints,
Et il est arrivé comme une fusée tirée du canon...
Dans cette maison, il a mis son cœur en bouteille avant de partir pour cette guerre,
Mais la bouteille, quelqu'un l'a bu et l'a brisée contre le mur,

C'est inutile que maintenant ta feuille s'accroche à sa branche,
Car après ce coup de vent, c'est l'ouragan qui est arrivé...

C'EST LE FANTÔME DE L'ONCLE GAETANN, UN SABRE DANS CHAQUE MAIN,
IL EST REVENU DE BALAKLAVA AVEC DES YEUX QUI SEMBLAIENT DE LA LAVE,
SUR SON ÉPAULE, UN BARBAGIAN ET LE CHEVAL EST VERT EMERAUDE,
LES BARBES COMME DU GOUDRON ET LE VISAGE COULEUR SAFRA,
C'EST LE FANTÔME DE L'ONCLE GAETANN, LE FANTÔME DE L'ONCLE GAETANN,

Et ils ont tiré quarante mille fois, avec plus de six cents autres,
La mort bougeait la pelle, mais lui baissait la tête,
Et les canons, le feu, la tempête de sable de plomb et d'os,
La mort offrait la pelle à ceux qui lui tiraient dessus...
Mais chaque balle qui trouait l'uniforme semblait lui donner encore plus de force,
Quand l'âme est très loin, il est difficile que le corps s'éteigne,
Et finalement, la mort a serré plus fort sa morsure,
Mais elle n'a pas trouvé son cœur, et maintenant il est parti en courant...