Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - El baron

El baron

L'è ruvaa cun soe el cilindro e trii curtej ne la cintuura
I stivaj de pèll de bìssa e cun la fèvera in di oecc
L'è ruvaa venerdè siira nella sua villa fada de sàss
L'ha pizzaa mezza candèla e l'ha smurzàda cun la tùss
L'è voolt un metru e una bestemmia el g'ha un viulèn de lègnu russ
Un brascialètt de fiil de corda de quaand vurèven impiccall
L'hann licenziaa dal purgatori, l'hann battezzaa cul grand marnier
I so pensee tuchen la tera e sura i vedri fa mea rifless
E donca sara la tua finestra
E fa trii voolt el segnu de la cruus
Tappa i urecc quaand che veert la custodia
Che quaand el sona l'è periculuus
E ogni saant e ogni madona
Questa nocc el sara la porta
Scapa fioe scapa fioe scapa fioe
L'è scia' el baron de la lena storta
L'e' scia' el baron de la lena storta
Hann dii che l'era un reverendo, hann dii che l'era un mercenari,
Hann dii che l'era un trapezista in un circo in ungheria
E l'è nassuu a s. marie de la mer el 34 de febraar
El so' prufiil l'è tutt al cuntraari, la sua cravatta una crapa de moort
E l'hann veduu spustà la nebbia, sara' una stela in una gabbia,
L'hann impicaa e s'e' rutt el ramm el g'ha la pèll culuu del foemm
E in quarant'ann de manicomi l'è diventaa mila person
L'è mea guarii, l'ha mea capiima l'ha imparaa a sunà el viulen
E in quarant'ann de manicomi l'è staa un poo tucc e un poo nissoen
Ma adess l'è scià cun soe el cilindro e luu la sa' che l'è el baron

Le baron

Il est arrivé avec son cylindre et trois couteaux à la ceinture
Des bottes en peau de bête et la fièvre dans les yeux
Il est arrivé vendredi soir dans sa villa en pierre
Il a allumé une demi-chandelle et l'a éteinte avec une toux
Il mesure un mètre et une insulte, il a un violon en bois rouge
Un bracelet en corde de chanvre de l'époque où ils voulaient le pendre
Il a été licencié du purgatoire, il a été baptisé avec du Grand Marnier
Ses pensées touchent la terre et sur les vitres font une réflexion
Alors ferme ta fenêtre
Et fais trois fois le signe de la croix
Bouche tes oreilles quand tu ouvriras l'étui
Car quand il joue, c'est dangereux
Et chaque saint et chaque madone
Ce soir, fermera la porte
Fuis ma chérie fuis ma chérie fuis ma chérie
C'est arrivé le baron au bois tordu
C'est arrivé le baron au bois tordu
On a dit qu'il était un révérend, on a dit qu'il était un mercenaire,
On a dit qu'il était un trapéziste dans un cirque en Hongrie
Et il est né à Sainte-Marie de la Mer le 34 février
Son profil est tout à l'inverse, sa cravate un bec de mort
Et on l'a vu déplacer le brouillard, il sera une étoile dans une cage,
On l'a pendu et il a cassé la branche, il a la peau couleur de feu
Et en quarante ans d'asiles, il est devenu mille personnes
Il n'est pas guéri, il n'a pas compris, il a appris à jouer du violon
Et en quarante ans d'asiles, il a été un peu tout et un peu personne
Mais maintenant il est arrivé avec son cylindre et lui il sait qu'il est le baron