El Calderon De La Stria - Davide Van De Sfroos translation in German

El Calderon De La Stria

Santaklaus. Cun in man un montenegro
El cunta i smagg in sol bancon
M' hann uperaa alla rotula sinistra
E ho faa anca la liposuzion
El dutuur el finiss un bombardino
Con una tuta che paar Pierino gross
Non avrei fatto forse il ginecologo
Se avessi avuto fantasia
Meta' della Ioena la vedum mea
Perché urmai l'hemm traada via
Nel calderon de la stria
Alice non guarda più i gatti
Ma la varda nel mirino del fusiil
Alice l'ha spendiiii i culuu che gh' era
E adess l'e' piissee sciira di so occ
L' ha nulegiaa anca Iee eI so tocch de infernu
Insema ai so culeghi cunt eI s'ciopp
Se vedi per caso il cappellaio matto
Digli che la scelta è stata mia
In questo paese non vedo meraviglie
Ma solo la strana poesia
Del calderon de la stria
La speranza in soel fiil de la spaderna
E una banana de indrizza' cun i to' mann
Il ragazzo fuma sotto il temporale
Con i capelli da fagiano e con I'i pod
El g'ha la faccia che paar un pomm granen
Ma i hann dii che l' è nunnaal alla sua eta'
Sgarla in sacocia el cerca la cunchiglia
Cun so i diseg che fa la nustalgia
Si sente quasi pronto per un tuffo di testa
Ovunque lei sia
Nel calderon de la stria
Un dobermann che pissa in mezz ai Fiuu
E un vagabuund che dorma suta un bancomat
Chi va via ogni taant el lassa el segn
Cume gli anelli la grandine e i mudaand
Un pevion l'ha cagaa soe na Toyota
E la nocc la g'ha la firma de un badiil
La solitudine è un ventaglio complicato
Da aprire e chiuder con maestria
Fanno naufragare anche le navi in bottiglia
E qualcuno ne segue la scia
Nel calderon de la stria

Der Kessel der Hexe

Santaklaus. Mit einem Montenegro in der Hand
Zählt er die Flecken nur auf dem Tresen
Sie haben mich am linken Knie operiert
Und ich habe auch eine Fettabsaugung gemacht
Der Doktor trinkt einen Bombardino aus
Mit einem Trainingsanzug, in dem er wie der dicke Pierino aussieht
Vielleicht wäre ich nicht Gynäkologe geworden
Wenn ich Fantasie gehabt hätte
Die Hälfte des Mondes sehen wir nicht mehr
Weil wir ihn inzwischen weggeworfen haben
Im Kessel der Hexe
Alice schaut nicht mehr die Katzen an
Sondern sie schaut durch das Visier des Gewehrs
Alice hat die Farben ausgegeben, die es gab
Und jetzt ist sie dunkler als ihre Augen
Auch sie hat ihr Stück Hölle gemietet
Zusammen mit ihren Kollegen mit dem Gewehr
Wenn du zufällig den verrückten Hutmacher siehst
Sag ihm, dass die Wahl meine war
In diesem Land sehe ich keine Wunder
Sondern nur die seltsame Poesie
Des Kessels der Hexe
Die Hoffnung am Faden der Angelrute
Und eine Banane, die du mit deinen Händen geraderichten musst
Der Junge raucht im Gewitter
Mit Haaren wie ein Fasan und mit dem iPod
Er hat ein Gesicht, das wie ein Granatapfel aussieht
Aber sie haben gesagt, das ist normal für sein Alter
Wühlend in der Tasche sucht er die Muschel
Mit den Zeichnungen darauf, die Nostalgie hervorrufen
Er fühlt sich fast bereit für einen Kopfsprung
Wo auch immer sie sein mag
Im Kessel der Hexe
Ein Dobermann, der mitten in die Blumen pisst
Und ein Vagabund, der unter einem Geldautomaten schläft
Wer weggeht, hinterlässt manchmal ein Zeichen
Wie die Ringe, der Hagel und die Unterhosen
Eine Taube hat auf einen Toyota geschissen
Und die Nacht trägt die Handschrift einer Schaufel
Die Einsamkeit ist ein komplizierter Fächer
Den man mit Meisterschaft öffnen und schließen muss
Sie lassen sogar die Schiffe in der Flasche Schiffbruch erleiden
Und jemand folgt ihrer Spur
Im Kessel der Hexe