Davide Van De Sfroos - El Carnavaal de Schignan - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - El Carnavaal de Schignan




El Carnavaal de Schignan
Le Carnaval de Schignan
questa strada, questa strada, una cürva al giazz e una cürva al suu
Sur cette route, sur cette route, un virage glacé et un virage ensoleillé
L'è questa strada che la rampèga, quèla dei nòni e di neùu
C'est cette route qui grimpe, celle de nos grands-mères et de nos petits-enfants
Sun stàa luntàn per troppi ann, ho lauràa e maià foe tü-coos
J'étais loin pendant trop d'années, j'ai travaillé et mangé dehors tout le temps
E questa schèna de tartarüga, questa strada la porti a ca'
Et cette carapace de tortue, sur cette route, elle me ramène à la maison
La nòcc l'è fregia, la nòcc l'è scüra, ma una fiammàda la sbranerà
La nuit est fraîche, la nuit est sombre, mais une flamme la déchirera
Mila büceer cumè autoscontri e anca 'l Zepp el brüserà
Des milliers de lumières comme des autos-tamponneuses, et même le Zepp brûlera
E questa sira gh'è piü 'na lengua, gh'è piü 'na facia, gh'è piü un mesctee
Et ce soir, il n'y a plus de langue, il n'y a plus de visage, il n'y a plus de métier
Dumà una vesctii, una buteglia e questa maschera de legn
Seulement un costume, une bouteille et ce masque de bois
Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Commence la fanfare, en courant contre les pensées
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
Pendant que le Laid se pavane, le Beau montre le butin
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
Devant, c'est le Mascaron, juste après la Sécurité
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Derrière les deux Gobeurs, seule la Chose parlera
Ai gàbul de la tua vita, te ghe penzerèe duman
Aux soucis de ta vie, tu y repenseras demain
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan
Tu ne peux pas échapper au Carnaval de Schignan
Tütt el paes el ga veert la porta e ogni porta la g'ha dent queivoen
Tout le village a ouvert la porte, et chaque porte a quelqu'un à l'intérieur
Gh'è piü urelòcc, gh'è piü campana, solo bronze, petardi e s-ciopp
Il n'y a plus de cloches, il n'y a plus de sonneries, seulement du bronze, des pétards et des coups de feu
E questa maschera che me scuund, la tegni fissa, la molli mai
Et ce masque qui me cache, je le garde fixe, je ne le lâche jamais
L'ünica facia che g'ho l'è questa, perché quel'oltra 'l soo piü induè l'è
Le seul visage que j'ai, c'est celui-ci, parce que l'autre, je ne sais plus il est
La vedi riit, l'è rispusada, la paar cuntenta, la troevi bee
Tu la vois, elle est radieuse, elle semble heureuse, tu la trouves belle
Chissà i fioeu, se s'hinn vestii, se g'hann la maschera anca i neùu
Qui sait si les enfants sont habillés, si nos petits-enfants ont aussi des masques
Ghe voo vesèn, la branchi scià, per trii menütt la foo balà
Je vais près d'elle, je la prends dans mes bras, je la fais danser pendant trois minutes
Nissoeuna maschera cambia facia, anca se sutta gh'è un omm che piaancc
Aucun masque ne change de visage, même si dessous, il y a un homme qui pleure
Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Commence la fanfare, en courant contre les pensées
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
Pendant que le Laid se pavane, le Beau montre le butin
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
Devant, c'est le Mascaron, juste après la Sécurité
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Derrière les deux Gobeurs, seule la Chose parlera
Ai gabul de la tua vita, te ghe penzeree duman
Aux soucis de ta vie, tu y repenseras demain
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan
Tu ne peux pas échapper au Carnaval de Schignan
questa strada, questa strada, 'na cürva al giazz e una cürva al suu
Sur cette route, sur cette route, un virage glacé et un virage ensoleillé
L'è questa strada che la rampèga, quela dei nòni e di neùu
C'est cette route qui grimpe, celle de nos grands-mères et de nos petits-enfants
Turni luntàn un oltru ann, voo a lauràa e maià foe tü-coos
Tu retournes loin pendant une autre année, je vais travailler et manger dehors tout le temps
E questa maschera intagliàda, anca stasìra... la porti a ca'
Et ce masque sculpté, ce soir aussi... je le ramène à la maison





Writer(s): Davide Bernasconi


Attention! Feel free to leave feedback.