Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - El Carnavaal de Schignan

El Carnavaal de Schignan

Sü questa strada, sü questa strada, una cürva al giazz e una cürva al suu
L'è questa strada che la rampèga, quèla dei nòni e di mè neùu
Sun stàa luntàn per troppi ann, ho lauràa e maià foe tü-coos
E questa schèna de tartarüga, sü questa strada la porti a ca'

La nòcc l'è fregia, la nòcc l'è scüra, ma una fiammàda la sbranerà
Mila büceer cumè autoscontri e anca 'l Zepp el brüserà
E questa sira gh'è piü 'na lengua, gh'è piü 'na facia, gh'è piü un mesctee
Dumà una vesctii, una buteglia e questa maschera de legn

Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Ai gàbul de la tua vita, te ghe penzerèe duman
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan

Tütt el paes el ga veert la porta e ogni porta la g'ha dent queivoen
Gh'è piü urelòcc, gh'è piü campana, solo bronze, petardi e s-ciopp
E questa maschera che me scuund, la tegni fissa, la molli mai
L'ünica facia che g'ho l'è questa, perché quel'oltra 'l soo piü induè l'è

La vedi riit, l'è rispusada, la paar cuntenta, la troevi bee
Chissà i fioeu, se s'hinn vestii, se g'hann la maschera anca i neùu
Ghe voo vesèn, la branchi scià, per trii menütt la foo balà
Nissoeuna maschera cambia facia, anca se sutta gh'è un omm che piaancc

Taca la baraùnda, curiànduli cuntra i pensèe
Intant che 'l Brütt el dunda, el Bell fa vedè 'l butascc
D'ennanz gh'è 'l Mascheròn, sübit dopu la Segürtà
De dree i düü Sapoeur, dumà la Ciocia la parlerà
Ai gabul de la tua vita, te ghe penzeree duman
Podet mea scapà del Carnevaal de Schignan

Sü questa strada, sü questa strada, 'na cürva al giazz e una cürva al suu
L'è questa strada che la rampèga, quela dei nòni e di mè neùu
Turni luntàn un oltru ann, voo a lauràa e maià foe tü-coos
E questa maschera intagliàda, anca stasìra... la porti a ca'

Карнавал в Скиньяне

По этой дороге, по этой дороге, поворот на льду и поворот в гору
Это дорога, которая взбирается вверх, дорога моих дедов и моих внуков
Я был далеко слишком много лет, работал и ел всё подряд
И эту спину, как у черепахи, по этой дороге я несу домой

Ночь холодная, ночь темная, но пламя её разорвёт
Тысяча костров, как автодром, и даже Цепп сгорит
И в этот вечер больше нет языка, больше нет лица, больше нет смеси
Только платье, бутылка и эта деревянная маска

Начинается шум, конфетти против мыслей
Пока Урод качается, Красавчик показывает кошелек
Впереди Маскерон, сразу за ним Охрана
Сзади два Сапёра, только Курица будет говорить
О ловушках твоей жизни ты подумаешь завтра
Тебе не уйти от Карнавала в Скиньяне

Вся деревня открыла двери, и за каждой дверью кто-то есть
Больше нет часов, больше нет колоколов, только бронза, петарды и выстрелы
И эта маска, которая меня скрывает, держится крепко, никогда не спадает
Единственное лицо, которое у меня есть, это это, потому что то, что под ней, я больше не знаю, где оно

Ты видишь её там, она отвечает, кажется счастливой, ты находишь её красивой
Интересно, дети, нарядились ли они, есть ли маски и у внуков
Хочу их увидеть, обнять, на три минуты заставить танцевать
Никакая маска не меняет лица, даже если под ней плачет мужчина

Начинается шум, конфетти против мыслей
Пока Урод качается, Красавчик показывает кошелек
Впереди Маскерон, сразу за ним Охрана
Сзади два Сапёра, только Курица будет говорить
О ловушках твоей жизни, ты подумаешь завтра
Тебе не уйти от Карнавала в Скиньяне

По этой дороге, по этой дороге, поворот на льду и поворот в гору
Это дорога, которая взбирается вверх, дорога моих дедов и моих внуков
Уеду далеко на другой год, буду работать и есть всё подряд
И эту резную маску, и сегодня вечером... я несу домой