Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - El carnevaal de Schignan

El carnevaal de Schignan

Soe questa strada soe questra strada
Una cürva al giàzz una cürva al suu
L'è questa strada che la rampéga
Quella dei noni e di mè neuu
Sun staa luntan per tropi ann
Ho lauuraa e majà foe tücoos
E questa schena de tartarüga
Soe questa strada la porti a ca'

La nocc l'è fregia la nocc l'è scüüra
Ma una fiamàda la sbranerà
Mìlà büceer cume autoscontri
E anca el Zepp el brüserà
De questa sira gh'èmm pioe una lengua
Gh'èmm pioe una facia
Gh'èmm pioe un mestée
Dumà un vestìi una buteglia
E questa maschera de lègn

Taca la baraunda
Curianduli cuntra i pensèe
Intaant che'l Brütt el dunda
El Bell fa vede'l butasc
Denaanz gh'è'l Mascheron
Sübit dopo la Sigürtà
De dree i düü Sapoer
Dumà la Ciocia la parlerà
Ai gabul de la tua vita
Te ghe penseret duman
Podet mea scapàa del Carnevaal de Schignan

Tütt el paees el g'ha veert la porta
E ogni porta l'ha g'ha deent quajvoen
Gh'è pioe urelocc gh'è pioe campana
Solo bronze e petardi e s'ciopp
E questa maschera che me scuund
La tegni fissa la moli mai
L'ünica facia che g'ho l'è questa
Perché quel'oltra so pioe in due l'è

La vedi riid l'eri spusada la paar cuntenta
La trovi bee chissà i fioe se s'iin vestii
Se g'hann la maschera anca i neuu
Ghe vo visén la branchi sciàa
Per tri menütt la fo balàa
Nissoena maschera cambia facia
Anca se suta gh'è un omm che piaang

Taca la baraunda
Curianduli cuntra i pensèe
Intaant che'l Brütt dunda
El Bell fa vede'l butasc
Denanz gh'è'l Mascheron
Subit dopo la Segürtà
Dedree i düü Sapoer
Dumà la Ciocia la parlerà
Ai gabul de la tua vita
Te ghe penseret duman

Soe questa strada soe questra strada
Una cürva al giàzz una cürva al suu
L'è questa strada che la rampéga
Quella dei noni e di mè neuu
Turni luntan un oltru ann
Vo' a laurà e majà foe tücoos
E questa maschera intagliada
Anca stasira la porti a ca'

Le carnaval de Schignan

C'est cette route, c'est cette route
Un virage dans le froid, un virage dans le soleil
C'est cette route qui grimpe
Celle de nos grands-parents et de mes petits-enfants
J'ai été loin pendant trop d'années
J'ai travaillé et mangé dehors
Et cette carapace de tortue
C'est cette route qui me ramène à la maison

La nuit est fraîche, la nuit est sombre
Mais une flamme la consumera
Des milliers de bouteilles comme des auto-tamponneuses
Et même le Zepp brûlera
Ce soir, nous n'avons plus de langue
Nous n'avons plus de visage
Nous n'avons plus de métier
Seulement des vêtements, une bouteille
Et ce masque de bois

La fanfare commence
En courant contre les pensées
Pendant que le vilain fait le malin
Le beau montre le butin
Devant nous, le Mascheron
Juste derrière, la Sécurité
Derrière eux, les deux Sapoers
Seule la Ciocia parlera
Aux soucis de ta vie
Tu y penseras demain
Tu ne peux pas échapper au Carnaval de Schignan

Tout le village a ouvert ses portes
Et chaque porte a quelqu'un à l'intérieur
Il n'y a plus d'oreilles, il n'y a plus de cloches
Seulement du bronze, des pétards et des craquements
Et ce masque qui me cache
Il tient ferme, il ne bouge jamais
Le seul visage que j'ai, c'est celui-ci
Parce que l'autre n'est plus là, il est en deux

Tu vois, elle rit, elle était mariée, elle a l'air contente
Tu trouves qu'elle est belle, je me demande si les enfants sont habillés
S'ils ont un masque, eux aussi
Ils ont rejoint la meute
Pendant trois minutes, ils ont dansé
Aucun masque ne change de visage
Même si sous celui-ci, il y a un homme qui pleure

La fanfare commence
En courant contre les pensées
Pendant que le vilain fait le malin
Le beau montre le butin
Devant nous, le Mascheron
Juste derrière, la Sécurité
Derrière eux, les deux Sapoers
Seule la Ciocia parlera
Aux soucis de ta vie
Tu y penseras demain

C'est cette route, c'est cette route
Un virage dans le froid, un virage dans le soleil
C'est cette route qui grimpe
Celle de nos grands-parents et de mes petits-enfants
Tu retournes loin pendant une année de plus
Je vais travailler et manger dehors
Et ce masque sculpté
Ce soir aussi, il me ramène à la maison