Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - El Pass del Gatt

El Pass del Gatt

Sun vegnüü graand
Ma mea taant
In questu siit in duve'l suu te sbrana
Induè scapüscia anca la bissa
E induè'l tramuunt el g'ha mai prèsa

G'ho scià'n curtell
Per tajà i stagion o per lo mena per facch pagüüra
Vo in giir adasi per mea fa' pulver
E parli mai perché fa tropp cold

E ho fa'l bagn insema ai aspis
Ho majà scerees o ho majà caden
Gh'è anca una foto induè paar che ridi
Ma l'è una smorfia per la tropa lüüs

E in questu siit passa mai nissoen
Se ferma pioe gnanca 'l tempuraal
Ma me una sira ho basaa una dona
E de dree a una pianta l'ha ma di'l so nomm

E sto in soel müür della ferruvia
Quan che rüva un treno una volta al dé
Perché una sira ho basaa una dona
E soe quela pianta ho scrivüü'l so nomm

E l'è ruada cu n't el pass del gatt
Senza culzètt e senza amiis
El so suriis l'era meza facia
L'oltra metà l'era una cicatriis
L'ha mai spiegà de induè la vegniva
L'ha mai parlà de quel anell al dii
Ma'l tatuagg che g'han faa in presonn
Me l'ho vedüü quaand l'ha trà toe i vestii
Strengéva foort e se lassavi streeng
Cumè un ragn stremii muvevi i brasc che gh'eri
E me pareva de balà in un tango tra l'erba salvia
E tucc i pagn stendüü

E in questu siit passa mai nissoen
E anca se'l passa prema o poe'l ne va
Ma quela sira ho fa'l giir del muund
O forsi 'l muund l'ha faa 'l giir de me

E smorzi 'l suu cunt una cicada
Speci la nocc per tajacch el coll
E m' hann vedüü anca basà una pianta
Propri nel punta due' ho scrivüü'l soe nomm

Quaivoen se sfoga a catà i magiustri
A giügà ai caart là dedrée a'n tratuur
Quaivoen el dorma sura a una gazzetta
Per tucc i oltri gh'è dumà'l büceer

E in questu siit passa mai nissoen
Ma'l soe prufoemm urmai l'è che de ca'
Ogni taant la rüa ogni taant la va
Ho imparaa a speciàla e poe lassàla na

Le Pass du Chat

Le soleil s'est levé
Sur mes terres
Là où le vent te déchire
Où même les chèvres tremblent
Et où le soleil couchant n'a jamais pris

J'ai porté un couteau
Pour couper les saisons ou pour me faire peur
Je marche lentement pour me transformer en poussière
Et je ne parle jamais car il fait trop froid

Et j'ai pris un bain avec les vipères
J'ai mangé des écorces ou j'ai mangé des pierres
Il y a même une photo où je ris
Mais c'est une grimace à cause de la lumière trop vive

Et par ici, personne ne passe jamais
Même la tempête ne s'arrête pas
Mais un soir, j'ai embrassé une femme
Et derrière un arbre, elle a murmuré son nom

Et je suis seul sur le mur du chemin de fer
Quand un train arrive une fois par jour
Parce qu'un soir, j'ai embrassé une femme
Et à côté de cet arbre, j'ai écrit son nom

Et elle est arrivée par le pass du chat
Sans chapeau et sans amis
Son sourire était un demi-visage
L'autre moitié était une cicatrice
Elle n'a jamais expliqué d'où elle venait
Elle n'a jamais parlé de cette bague à son doigt
Mais le tatouage qu'on lui avait fait en prison
Je l'ai vu quand elle a enlevé ses vêtements
Elle serrait fort et se laissait serrer
Comme une araignée, elle agitait les bras qu'elle avait
Et j'avais l'impression de danser un tango dans l'herbe à la sauge
Et tous les draps étendus

Et par ici, personne ne passe jamais
Et même si elle passe avant ou après, elle n'en revient jamais
Mais ce soir-là, j'ai fait le tour du monde
Ou peut-être que le monde a fait le tour de moi

Et j'ai étouffé le son avec une cigale
Surtout la nuit pour lui couper la gorge
Et on m'a vu embrasser un arbre
Juste au point deux, j'ai écrit son nom

Certains se défoulent à jouer aux dominos
A jouer aux cartes derrière un tracteur
Certains dorment sur un journal
Pour tous les autres, il n'y a que l'ennui

Et par ici, personne ne passe jamais
Mais son parfum, c'est maintenant celui d'ici
De temps en temps, elle arrive, de temps en temps, elle part
J'ai appris à l'attendre et ensuite à la laisser partir