Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Fendin

Fendin

Yalba kuresh manumm traagah
Retha mazur tajènna
Yalba kuresh manumm traagah
Retha mazur tajènna
Wootemm reega kalim shaaba
Druna matt'moje mitz mu
Wootemm reega kalim shaaba
Druna matt'moje mitz mu
Stacch attènta Fendin che ieer siira la barca l'è mea restaada al so' post,
Stacch attenta Fendin l'hann ligada a un anèll, ma el nodo l'è mea voen di nost
E la sann tucc Fendin che la barca te l'eet mea purtada alla benediziòn
E la sann tucc Fendin che de nocc sura l'unda se seent una strana canzòn
Gh'è una dona che segna i stèll
Gh'è una dona che taca el bàll
Gh'è una dona scurbàtt e poe gh'è la dona del pipistrell,
Gh'è una dona cun soe el capèll
Gh'è una dona cun scià un cristàll
Gh'è una dona che pica el pàss e i a poorta tucc sura el to' batell.
Fendin Fendin la tua gundula la gùla via
Fendin Fendin la tua gundula la gùla via
La g'ha soe sett donn e ogni dona l'è una strìa
E i canten tucc insèma la stessa litania.
Yalba.
Portami il sacco del buio rubato da cieli in cammino
Svelami il trucco per muovere il dado di tutte le stelle,
Coprimi l'occhio se draghi e zanzare mi voglion ferire,
Svita dal sogno quel che mi serve per poi proseguire.
Fendin Fendin.
Partìss per voen per duu per triie anca el laagh el s'è stremii.
Partìss per quattru per ciinch per seesogni menutt diventerà un mees
Pertiss per settpartìss per sèttcun't un trònn e quattru saètt.

Fendin

J'ai bu un verre de vin rouge
Et j'ai laissé tomber une larme
J'ai bu un verre de vin rouge
Et j'ai laissé tomber une larme
J'ai vu des étoiles se déplacer
Alors que mon cœur battait à l'unisson
J'ai vu des étoiles se déplacer
Alors que mon cœur battait à l'unisson
Sois prudente, Fendin, car la barque est ancrée, elle est là où elle doit être,
Sois prudente, Fendin, elle est attachée à une chaîne, mais le nœud est loin de nous
Et sache-le, Fendin, la barque a été conduite par la bénédiction
Et sache-le, Fendin, la nuit sur les vagues, on entend un chant étrange
Il y a une femme qui trace des étoiles
Il y a une femme qui commence à danser
Il y a une femme penchée et puis il y a la femme de la chauve-souris,
Il y a une femme avec ses chapeaux
Il y a une femme avec un cristal
Il y a une femme qui accélère le pas et elles te ramènent toutes sur ton bateau.
Fendin Fendin, ta gondole glisse sur l'eau
Fendin Fendin, ta gondole glisse sur l'eau
Elle a sept femmes et chaque femme est une bande
Et elles chantent toutes ensemble la même litanie.
Yalba.
Apporte-moi le sac des ténèbres volé aux cieux en marche
Rèvele-moi l'astuce pour déplacer le dé de toutes les étoiles,
Couvre mon œil si les dragons et les moustiques veulent me blesser,
Dévisse du rêve ce dont j'ai besoin pour continuer.
Fendin Fendin.
Tu pars pour un, pour deux, pour trois, même le lac s'est évaporé.
Tu pars pour quatre, pour cinq, pour six, un moment deviendra un mois
Tu pars pour sept, tu pars pour sept avec un trône et quatre flèches.