Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Figlio Di Ieri

Figlio Di Ieri

Chisà se te se bon ancamoo
De seguii la scia del penarel
Chisà se te diventeret un vecc
De zucher o de sal
Le rughe sono strisce pedonali
Dove gli anni potranno attraversare
Le rughe sono righe di una vite
Che si avvita per non farsi traballare
E i lacrim vegnu de l'oltr er
I scunfundet cun l'alergia del feen
Intant che 'l tramunt
El fa i parol incrusaa sura i too occ
Gioo in cantena cerchet sempru quela foto
E fet de tut per pudeela mai truaa
Et imparaa a fa stracaa chi che te specia
Et imparaa a fa stremii chi che te spia
Nomm che sem staa i re dei quaicos
Quaicos che capium mea in mezz a un mar de regurdass
Adess che scundum i stell
E sem pioe ros e sem pioe speen
Preparum la cuerta al silenzio
Intant che pizzum el camen.
E nel cappello del prestigiatore
Ci sono le carte che han perso il colore
Dove vai?
Cammini ancora in braccio alla pioggia
Coi tuoi stivali di pelle di Troll
Ma dove vai?
Figlio di ieri.
Cume draghi che scarlen in del giazz
Nela vasca de questi surgelaa
E han dii che ghè anca el tri per duu
E sem vampiri trasfurma per il uichend
Sem in gir cun scià i pezzi de ricambio
Per i sogni che en finii foera de strada
E la luganega del neon l'è tropa volta
Se poe mia speciaa l'unda in gabinet.
I fioo che em spedii cume cartulen
Purteran sempr ul segn del francubol
E vurerisum i radiis de madreperla
E se ritroum cunt i fooi de celufan
Monna Lisa rampicanti e donne in fuga
E la cena di Natale all'autogrill
E quaivedon l'ha lassa anca una speranza
E tanti altri dumaa i oss e 'l silicon
Nomm che sem staa i re dei quaicos
Quaicos che capium mea in mezz a un mar de regurdass
Adess che scundum i stell
E sem pioe ros e sem pioe speen
Preparum la cuerta al silenzio
Intant che pizzum el camen.
E nel cappello del prestigiatore
Ci sono le carte che han perso il colore
Dove vai?
Cammini ancora in braccio alla pioggia
Coi tuoi stivali di pelle di Troll
Ma dove vai?
Figlio di ieri.

Fils d'hier

Je me demande si tu es encore bonne
À suivre le sillage de la plume
Je me demande si tu deviendras une vieille femme
De sucre ou de sel
Les rides sont des passages piétons
Où les années peuvent traverser
Les rides sont des filets d'une vis
Qui se visse pour ne pas vaciller
Et les larmes viennent de l'au-delà
Elles se confondent avec l'allergie au pollen
Pendant que le coucher de soleil
Fait des mots croisés sur tes yeux
Je joue en chaîne, je cherche toujours cette photo
Et je fais tout pour ne jamais la trouver
Et j'ai appris à fatiguer ceux qui te reflètent
Et j'ai appris à faire trembler ceux qui t'espionnent
On a été les rois de quelque chose
Quelque chose que nous comprenons maintenant au milieu d'une mer de souvenirs
Maintenant que nous suivons les étoiles
Et que nous sommes plus rouges et plus épineux
Nous préparons la couverture au silence
Pendant que nous grignotons le feu
Et dans le chapeau du magicien
Il y a les cartes qui ont perdu leur couleur
Où vas-tu ?
Tu marches encore dans les bras de la pluie
Avec tes bottes en peau de troll
Mais où vas-tu ?
Fils d'hier.
Comme des dragons qui brûlent dans la glace
Dans la cuve de ces surgelés
Et ils disent qu'il y a aussi le trois pour deux
Et nous sommes des vampires transformés pour le week-end
Nous sommes en tournée avec des pièces détachées
Pour les rêves qui sont finies hors de la route
Et la saucisse au néon est trop souvent
On ne peut pas refléter la vague dans le placard.
Les fils que nous avons envoyés comme des enveloppes
Porteront toujours le signe du timbre
Et nous désirons les rayons de nacre
Et nous nous retrouvons avec les feuilles de cellophane
Mona Lisa grimpante et femmes en fuite
Et le dîner de Noël à l'aire d'autoroute
Et quelqu'un a laissé une lueur d'espoir
Et beaucoup d'autres ont juste des os et du silicone
On a été les rois de quelque chose
Quelque chose que nous comprenons maintenant au milieu d'une mer de souvenirs
Maintenant que nous suivons les étoiles
Et que nous sommes plus rouges et plus épineux
Nous préparons la couverture au silence
Pendant que nous grignotons le feu.
Et dans le chapeau du magicien
Il y a les cartes qui ont perdu leur couleur
Où vas-tu ?
Tu marches encore dans les bras de la pluie
Avec tes bottes en peau de troll
Mais où vas-tu ?
Fils d'hier.