Fiil de ferr - Davide Van De Sfroos translation in German

Fiil de ferr

Trenta töcch de fèrr per ligà la mia dignità
Per saràla in una brenta e per fàla stravaccà
Trenta oecc de pèss in carpiön, trenta cioo senza capèla,
Trenta paröll che ho rubaa de'n libru per fàcch el fiil...
A la tua surèla...

Sun la scaja de vedru rutt de la tua ültima damigiana,
Pifferaio sempru ciucch cun trii cobra in fila indiana,
Sun rüvaa cun la biciclèta senza manübri e senza cadèna
Sun rüvaa per fàtt capì che de sparàmm...
Vaar mea la pena...

I me sogn hann finii la benza, el mè coer l'ho faa in salmì,
La mia cuscienza la paar un quadru de Salvador Dalì...
Sun't un sciàtt cun la dolcevita che i principess m'hann mai basaa
Sun't un troj cun la pata vèrta e per un euro so foo pescà...

Trenta töcch de lamièra spèssa per giügà a picà deent el coo
Trenta culpi de rivultèla per fa mea capì el mè nömm,
El mè pà l'era un urinari... la mia màmm 'na mitragliatriis
La mia barca la funda e sto soel fuund... cumè fa el butriis

Sun nassüü suta quèla pianta dove Giuda el s'è impicaa
Gh'eren lè trenta denari e me quindess ghi hoo rubaa
Ma i danee ghe serviven mea per pagàss el paradiis
Sun turnaa suta la pianta e ho lassaa lè dumà i radiis...

Sun l'umbriia de quell'omm de merda che te voeret mea diventà,
Sun quel tocch de paröla spurca che duperet per bestemà
Ma de nocc quaand se calma l'unda te me vegneree a cercà...
I tò amis i te disen bàll... e noen Bastardi... la verità...

Eisenkerl

Dreißig Stücke Eisen, um meine Würde zu binden,
Um sie in einen Korb zu sperren und sie zusammensacken zu lassen.
Dreißig Fischaugen in Essigmarinade, dreißig Nägel ohne Kopf,
Dreißig Worte, die ich aus einem Buch gestohlen habe, um anzubandeln mit...
Deiner Schwester...

Ich bin die Scherbe zerbrochenen Glases deiner letzten Korbflasche,
Ein Pfeifer, immer betrunken, mit drei Kobras im Gänsemarsch,
Ich kam mit dem Fahrrad ohne Lenker und ohne Kette,
Ich kam, um dich verstehen zu lassen, dass mich zu erschießen...
Sich nicht lohnt...

Meinen Träumen ist das Benzin ausgegangen, mein Herz habe ich zu Ragout gemacht,
Mein Gewissen sieht aus wie ein Gemälde von Salvador Dalí...
Ich bin eine Kröte mit Rollkragenpullover, die Prinzessinnen nie geküsst haben,
Ich bin ein Drecksloch mit offener Klappe, und für einen Euro lasse ich mich angeln...

Dreißig Stücke dickes Blech, um damit auf den Kopf zu schlagen,
Dreißig Revolverschüsse, damit man meinen Namen nicht versteht,
Mein Vater war ein Pissoir... meine Mutter eine Maschinengewehrschützin,
Mein Boot sinkt und ich bleibe am Grund... wie es die Quappe tut.

Ich wurde unter jenem Baum geboren, an dem Judas sich erhängte,
Dort lagen dreißig Denare, und fünfzehn davon habe ich gestohlen.
Aber das Geld brauchte er nicht, um sich das Paradies zu bezahlen,
Ich kehrte unter den Baum zurück und ließ nur die Wurzeln dort...

Ich bin der Schatten jenes Scheißkerls, der du nicht werden willst,
Ich bin jenes Stück schmutziges Wort, das du zum Fluchen benutzt.
Aber nachts, wenn die Welle sich beruhigt, wirst du kommen, um mich zu suchen...
Deine Freunde erzählen dir Lügen... und wir Bastarde... die Wahrheit...