Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Fill de ferr

Fill de ferr

Disen tücc che el laagh de Comm... l'è faa cumè un omm
Ma me sun sicüür che l'è una döna
Te gh'eet de facch el fiil se te voeret sultàcch söe
Perché suta la göna gh'è la prona
E per pudè seguì ogni so caprizzi ho imparàa a curvà el legn
E indrizzàl quaand che l'è stoort
Perché quaand che me prepari un mutuscàff g'ha de vèss cumè 'na spada
El g'ha de vèss cumè una foeja

E forsi sun nassüü cun questa canuttiera
Cun questu coer de acqua e de lamiera
Cun questa schena larga e questa cràpa düra
E sempru spurch de oli e segadura
E per quatà i mè barch nel tempuraal
Ho duperaa i lenzoo del lècc matrimuniaal
La vita gira finchè gira l'elica
Ma gira per nagòtt se te gh'eet mea là un timonn

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

E rüven soe de Comm i rüven de Milànn
Gh'hann pressa e voeren tucc la barca prunta
Ghe spiegheroo a bestèmm o parlando come Scekspir
Che la barca la g'ha el cüü e la g'ha una punta
E me interessa un bel nagott se i ruven tucc a dimm che l'è la plastica
El desténn di mutuscàff
Ha faa una vita in mèzz ai tocch de lègn e in quatru tocch de lègn
Partiroo per l'oltra spunda...

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè.

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

Fill de ferr

Dis-moi, mon amour, que le rire de Comm... est fait comme un homme
Mais je suis sûr que c'est une femme
Tu dois avoir du mal à t'accrocher si tu veux sauter dessus
Parce que sous la jupe, il y a la proue
Et pour pouvoir suivre tous ses caprices, j'ai appris à courber le bois
Et à le redresser quand il est tordu
Parce que quand je prépare un rabot, il doit être comme une épée
Il doit être comme une feuille

Et peut-être suis-je né avec cette chemise de travail
Avec ce cœur d'eau et de tôle
Avec ce dos large et cette tête dure
Et toujours taché d'huile et de sciure
Et pour protéger mes bateaux pendant la tempête
J'ai utilisé les draps du lit nuptial
La vie tourne tant que l'hélice tourne
Mais elle ne tourne pas à rien si tu n'as pas de gouvernail là

Paula, tu me regardes du balcon avec ces trois enfants
Qui me rendront fou mais qui apprendront ce que je fais et ce que je ferai
Paula, trois enfants, trois fous... ou peut-être trois champions
La seule chose que je sais bien, c'est qu'ils feront mon métier... ce métier

Vire et vire sur l'eau et ma signature sur la vague avec le bateau qui se cabre
Avec le bateau qui tangue,
Et puis viendra la brise pour effacer cette trace de moi
Mais le signe de mon histoire ne me quittera jamais

Et ils viennent de Comm comme ils viennent de Milan
Ils sont pressés et veulent tous que le bateau soit prêt
Je leur expliquerai en jurant ou en parlant comme Shakespeare
Que le bateau a un cul et une pointe
Et ça ne me dérange pas s'ils viennent tous me dire que c'est du plastique
Le destin des rabot
A fait une vie au milieu des morceaux de bois et en quatre morceaux de bois
Je partirai pour l'autre rive...

Paula, tu me regardes du balcon avec ces trois enfants
Qui me rendront fou mais qui apprendront ce que je fais et ce que je ferai
Paula, trois enfants, trois fous... ou peut-être trois champions
La seule chose que je sais bien, c'est qu'ils feront mon métier... ce métier.

Vire et vire sur l'eau et ma signature sur la vague avec le bateau qui se cabre
Avec le bateau qui tangue,
Et puis viendra la brise pour effacer cette trace de moi
Mais le signe de mon histoire ne me quittera jamais