Foglie - Davide Van De Sfroos translation in German

Foglie

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Arriviamo nella notte
Per far ridere le zucche
Travestiamo questi abeti
Con le stelle con le luci
Ma la rosa che ho tagliato
Fin che puo' puo' profumare
Ma la rosa che ho rubato
Anche morta pungerà

E come ruggine il mio monte
Quando arriva il nonno autunno
Viene il drago del tramonto
Con le arance sopra gli occhi
Suona forte la cornacchia
Muove l'unghia l'aria matta
Si cancella la stagione
Come a scuola la lavagna

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Dentro tiepide serate
Armature di aragoste
Raccontiamo il nostro ieri
Con movenze da toreri
Come abili serpenti
Che noleggiano sonagli
Velenosi, sorridenti con ripianti molto a sud

E i minuti c'hanno la frusta
La giornata un lecca lecca
Spunta un sole che sculaccia
Ma non sa dove colpire
Picchia tutti, parcheggia
Tra i turisti coi prosecchi
Passa un tuono, perde il treno
E il bancomat non va

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja sèca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

E i miei sogni sono pesci
Che abboccano al risveglio
Ogni occhio vuol sparare
Ma il tiro a segno è lui
Facce tese come tanga
Tricolori sui salumi
Un feroce saladino
Taglia a pezzi fish and crock

Ecco qui i figli del bosco
Che si slacciano i bottoni
Per la luna che li chiama
Con la bocca ancora piena
Li fa correre nel lago
Per mangiare il suo riflesso
Poi lei scappa e fa la scema
Mentre noi restiamo qui

Saltavamo sulla giostra
Spetasciando i moscerini
Ora non sappiamo niente
Ma vogliamo un altro mondo
Ogni mostro ha i denti corti
Fa gestacci con le dita
Raccontiamo il nostro ieri
Con movenze da toreri
Ripieghiamo il nostro ieri
Con lo sputo nel foulard

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Blätter

Ich weiß, dass das grüne Blatt
flattert und dich ansieht
Und ich weiß, dass das gelbe Blatt
Angst hat, herunterzufallen
Und ich weiß, dass das trockene Blatt,
wenn es raschelt, klagt
Das welke Blatt
klagt nicht mehr

Wir kommen in der Nacht
um die Kürbisse zum Lachen zu bringen
Wir verkleiden diese Tannen
mit Sternen, mit Lichtern
Aber die Rose, die ich geschnitten habe,
duftet, solange sie kann
Aber die Rose, die ich gestohlen habe,
wird auch tot noch stechen

Und wie Rost mein Berg
wenn Opa Herbst ankommt
kommt der Drache des Sonnenuntergangs
mit Orangen über den Augen
Laut krächzt die Krähe
Die verrückte Luft bewegt ihre Kralle
Die Jahreszeit wird ausgelöscht
wie in der Schule die Tafel

Ich weiß, dass das grüne Blatt
flattert und dich ansieht
Und ich weiß, dass das gelbe Blatt
Angst hat, herunterzufallen
Und ich weiß, dass das trockene Blatt,
wenn es raschelt, klagt
Das welke Blatt
klagt nicht mehr

In lauen Abenden
Panzer von Hummern
erzählen wir unser Gestern
mit Bewegungen von Toreros
Wie geschickte Schlangen
die Rasseln mieten
Giftig, lächelnd mit Reue weit im Süden

Und die Minuten haben die Peitsche
Der Tag ein Lutscher
Eine Sonne taucht auf, die Prügel austeilt
Aber sie weiß nicht, wohin sie schlagen soll
Sie schlägt alle, parkt
zwischen den Touristen mit Prosecco
Ein Donner zieht vorbei, verpasst den Zug
Und der Geldautomat geht nicht

Ich weiß, dass das grüne Blatt
flattert und dich ansieht
Und ich weiß, dass das gelbe Blatt
Angst hat, herunterzufallen
Und ich weiß, dass das trockene Blatt,
wenn es raschelt, klagt
Das welke Blatt
klagt nicht mehr

Und meine Träume sind Fische
die beim Erwachen anbeißen
Jedes Auge will schießen
Aber die Zielscheibe ist es selbst
Gesichter gespannt wie Tangas
Trikoloren auf den Wurstwaren
Ein wilder Saladin
schneidet Fish and Chips in Stücke

Hier sind die Kinder des Waldes
die ihre Knöpfe öffnen
für den Mond, der sie ruft
mit noch vollem Mund
Er lässt sie in den See rennen
um sein Spiegelbild zu essen
Dann flieht er und stellt sich dumm
während wir hier bleiben

Wir sprangen auf dem Karussell
und zerquetschten die Mücken
Jetzt wissen wir nichts
Aber wir wollen eine andere Welt
Jedes Monster hat kurze Zähne
macht obszöne Gesten mit den Fingern
Wir erzählen unser Gestern
mit Bewegungen von Toreros
Wir falten unser Gestern zusammen
mit Spucke im Halstuch

Ich weiß, dass das grüne Blatt
flattert und dich ansieht
Und ich weiß, dass das gelbe Blatt
Angst hat, herunterzufallen
Und ich weiß, dass das trockene Blatt,
wenn es raschelt, klagt
Das welke Blatt
klagt nicht mehr