Foglie - Davide Van De Sfroos translation in French

Foglie

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Arriviamo nella notte
Per far ridere le zucche
Travestiamo questi abeti
Con le stelle con le luci
Ma la rosa che ho tagliato
Fin che puo' puo' profumare
Ma la rosa che ho rubato
Anche morta pungerà

E come ruggine il mio monte
Quando arriva il nonno autunno
Viene il drago del tramonto
Con le arance sopra gli occhi
Suona forte la cornacchia
Muove l'unghia l'aria matta
Si cancella la stagione
Come a scuola la lavagna

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Dentro tiepide serate
Armature di aragoste
Raccontiamo il nostro ieri
Con movenze da toreri
Come abili serpenti
Che noleggiano sonagli
Velenosi, sorridenti con ripianti molto a sud

E i minuti c'hanno la frusta
La giornata un lecca lecca
Spunta un sole che sculaccia
Ma non sa dove colpire
Picchia tutti, parcheggia
Tra i turisti coi prosecchi
Passa un tuono, perde il treno
E il bancomat non va

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja sèca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

E i miei sogni sono pesci
Che abboccano al risveglio
Ogni occhio vuol sparare
Ma il tiro a segno è lui
Facce tese come tanga
Tricolori sui salumi
Un feroce saladino
Taglia a pezzi fish and crock

Ecco qui i figli del bosco
Che si slacciano i bottoni
Per la luna che li chiama
Con la bocca ancora piena
Li fa correre nel lago
Per mangiare il suo riflesso
Poi lei scappa e fa la scema
Mentre noi restiamo qui

Saltavamo sulla giostra
Spetasciando i moscerini
Ora non sappiamo niente
Ma vogliamo un altro mondo
Ogni mostro ha i denti corti
Fa gestacci con le dita
Raccontiamo il nostro ieri
Con movenze da toreri
Ripieghiamo il nostro ieri
Con lo sputo nel foulard

Soo che la foeja verda
La sventula e la te varda
E soo che la foeja gialda
L'ha g'ha pagüüra de burlà gio
E soo che la foeja seca
Se la scüscet la se lamenta
La foeja masarada
La se lamenta pioe

Feuilles

Je sais que la feuille verte
Elle se balance et te regarde
Et je sais que la feuille jaune
Elle a peur de se moquer de toi
Et je sais que la feuille sèche
Si elle se déplace, elle se plaint
La feuille mouillée
Elle se plaint encore plus

Nous arrivons dans la nuit
Pour faire rire les citrouilles
Nous déguisons ces sapins
Avec des étoiles avec des lumières
Mais la rose que j'ai coupée
Tant qu'elle le peut, elle peut parfumer
Mais la rose que j'ai volée
Même morte, elle piquera

Et comme la rouille, mon mont
Quand arrive le grand-père automne
Le dragon du coucher de soleil vient
Avec des oranges au-dessus des yeux
La corneille chante fort
L'air fou bouge son ongle
La saison s'efface
Comme à l'école, le tableau noir

Je sais que la feuille verte
Elle se balance et te regarde
Et je sais que la feuille jaune
Elle a peur de se moquer de toi
Et je sais que la feuille sèche
Si elle se déplace, elle se plaint
La feuille mouillée
Elle se plaint encore plus

Dans les soirées douces
Armures de langoustines
Nous racontons notre hier
Avec des mouvements de toreros
Comme des serpents habiles
Qui louent des grelots
Vénéneux, souriants avec des regrets bien au sud

Et les minutes ont le fouet
La journée un léché-léché
Un soleil apparaît qui gifle
Mais ne sait pas où frapper
Il frappe tout le monde, se gare
Parmi les touristes avec les proseccos
Un tonnerre passe, rate le train
Et le guichet automatique ne fonctionne pas

Je sais que la feuille verte
Elle se balance et te regarde
Et je sais que la feuille jaune
Elle a peur de se moquer de toi
Et je sais que la feuille sèche
Si elle se déplace, elle se plaint
La feuille mouillée
Elle se plaint encore plus

Et mes rêves sont des poissons
Qui mordent au réveil
Chaque œil veut tirer
Mais le tir au pigeon c'est lui
Visages tendus comme des tangas
Tricolores sur les charcuteries
Un féroce Saladino
Coupe en morceaux fish and crock

Voici les enfants de la forêt
Qui se déboutonnent
Pour la lune qui les appelle
Avec la bouche encore pleine
Elle les fait courir dans le lac
Pour manger son reflet
Puis elle s'échappe et fait la stupide
Alors que nous restons ici

Nous sautions sur le manège
En écrasant les moucherons
Maintenant, nous ne savons rien
Mais nous voulons un autre monde
Chaque monstre a les dents courtes
Il fait des grimaces avec les doigts
Nous racontons notre hier
Avec des mouvements de toreros
Nous replions notre hier
Avec le crachat dans le foulard

Je sais que la feuille verte
Elle se balance et te regarde
Et je sais que la feuille jaune
Elle a peur de se moquer de toi
Et je sais que la feuille sèche
Si elle se déplace, elle se plaint
La feuille mouillée
Elle se plaint encore plus