Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - Gira Gira

Gira Gira

Una statuèta cun't el scudo e cun la lancia
Negra de ebano e lustra
Cumè un spècc per i muschitt,
Una statuèta che l'è scià del Congo Belga
E la me dumanda se la ghe fa soe una credenza
Tacada al frigider

Insema alla foto dei viif
E insema alla foto dei moort
Insema alla foto del Papa
E a un elefaant cui gaamb'stort

Se voeret che te disa che anca me sun che in sto siit,
Foo de tutt per restà fermu
E foo de tutt per mea pensà

E inveci me giira un poo el coo
E un poo me giira la tera
E senti pioe l'uduu della loena quaand l'è piena
Grignolino, stira e ammira, amanita e omega tre,
Documenti, sacramenti, salvagenti e fai da te

Gira gira la bottiglia e chi tu dovrai baciare?
Ride ride chi ti guarda nella notte un po' arrossire,
Gira gira l'occhio buio, gira il cuore cacciavite,
Vetroresina e gazzosa, zampironi e dinamite

Like a ciful in the rain, like a bigul sura un train
Get up stand up, tires giò de doss
This is ground control to major Tom
Capitain Harlock turna a Comm
No tusa no cry che se sa mai

Una statueta de un sant cun scià un purcèll
Che sumeja a Batman perché l'han pastrugnaa cul penarèll,
Una statueta cun l'aureola e cl mantèll,
Che la me dumanda se anca me ogni taant ho invidiaa el pipistrell

Insema alla foto dei viif,
E insema alla foto dei moort,
Insema alla foto del Papa e a un elefaant cui gaamb'stoort,
Se voeret che te disa
Che un poo tucc semm bipular
Cun l'uregia soe la cunchiglia
Per senti'l frecass del maar,
Ma quaand semm in soe la spiagia
Finalmeent denaanz al maar,
La cunchiglia soe l'uregia
Lassa el post al cellulaar

E adess me giren i ball
E tegni ferma la tera,
E senti amò l'uduu della loena quand l'è piena,
Grignolino, stira e ammira, amanita e omega tre,
Documenti, sacramenti, salvagenti e fai da te

Gira gira la bottiglia e chi tu dovrai baciare?
Ride ride chi ti guarda nella notte un po' arrossire,
Gira gira l'occhio buio, gira il cuore cacciavite,
Vetroresina e gazzosa, zampironi e dinamite

Like a ciful in the rain, like a bigul sura un train
Get up stand up, tires giò de doss
This is ground control to major Tom
Capitain Harlock turna a Comm
No tusa no cry che se sa mai

Gira Gira

Une petite statue avec un bouclier et une lance
Noir d'ébène et brillant
Comme un miroir pour les moustiques,
Une petite statue qui vient du Congo belge
Et elle me demande si elle a sa place sur une étagère
Fixée au réfrigérateur

Avec la photo des vivants
Et avec la photo des morts
Avec la photo du Pape
Et un éléphant aux pattes tordues

Si tu veux que je te dise que moi aussi je suis dans ce pétrin,
Je ferais tout pour rester immobile
Et je ferais tout pour ne pas y penser

Et pourtant, ma tête tourne un peu
Et la terre tourne un peu
Et je sens plus l'odeur de la lune quand elle est pleine
Grignolino, étirez-vous et admirez, amanite et oméga 3,
Documents, sacrements, gilets de sauvetage et bricolage

La bouteille tourne, et qui devras-tu embrasser ?
Rire, rire, celui qui te regarde dans la nuit rougir un peu,
L'œil noir tourne, le cœur tourne comme un tournevis,
Résine de verre et limonade, zampironi et dynamite

Like a ciful in the rain, like a bigul sura un train
Get up stand up, tires giò de doss
This is ground control to major Tom
Capitain Harlock turna a Comm
No tusa no cry che se sa mai

Une petite statue d'un saint avec un petit cochon
Qui ressemble à Batman parce qu'il a été salit au feutre,
Une petite statue avec une auréole et un manteau,
Qui me demande si moi aussi, de temps en temps, j'envie la chauve-souris

Avec la photo des vivants,
Et avec la photo des morts,
Avec la photo du Pape et un éléphant aux pattes tordues,
Si tu veux que je te dise
Qu'on est tous un peu bipolaires
Avec l'oreille sur la coquille
Pour entendre le bruit de la mer,
Mais quand on est sur la plage
Enfin devant la mer,
La coquille sur l'oreille
Laisse place au téléphone portable

Et maintenant, mes jambes tournent
Et tu tiens la terre ferme,
Et tu sens toujours l'odeur de la lune quand elle est pleine,
Grignolino, étirez-vous et admirez, amanite et oméga 3,
Documents, sacrements, gilets de sauvetage et bricolage

La bouteille tourne, et qui devras-tu embrasser ?
Rire, rire, celui qui te regarde dans la nuit rougir un peu,
L'œil noir tourne, le cœur tourne comme un tournevis,
Résine de verre et limonade, zampironi et dynamite

Like a ciful in the rain, like a bigul sura un train
Get up stand up, tires giò de doss
This is ground control to major Tom
Capitain Harlock turna a Comm
No tusa no cry che se sa mai