Grand Hotel - Davide Van De Sfroos translation in German

Grand Hotel

La mia nona la m'ha dii che pudèvi fa carriera... al Grand hotel Mia nonna mi diceva che potevo far carriera al Grand Hotel
E una volta a Sofia Loren g'ho verdüü anca la purtéra, i henn mea ball... e una volta a Sofia Loren ho aperto perfino la portiera, non sono balle
La gh'era sö un prufoemm che previa primavera, l'antivigilia de Nataal... aveva un profumo che sembrava primavera... l'antivigilia di Natale
El diretuur emuziunaa l'ha perdüü anca la dencéra, giò in de la hall... e il direttore, emozionato, ha perso la dentiera... giù nella hall

El mè ziu sarà veent'ann che'l lavùra là in cüséna... al Grand Hoel Mio zio saranno vent'anni che lavora giù in cucina al Grand Hotel
Una vita col filetto al pepe verde e'l maa de schèna... e cul curtèll... una vita col filetto al pepe verde e il mal di schiena e col coltello,
El fa balà tücc i pügnàtt l'è giamò ciucch alla matèna, te tuca vedèll! fa ballare le pentole, è già ubriaco alla mattina, dovresti vederlo
Quaand'el tö giò la medesèna el g'ha el cervèll in altalèna, ma l'è'l sò bèll. quando prende la medicina ha il cervello in altalena, ma è il suo bello...

Sèmm tücc fiöö de questa scalinada siamo tutti figli di questa scalinata
Che urmai cugnussum basèll per basèll, che ormai conosciamo scalino per scalino
Tücc bei vestii cumè suldaritt de tòla tutti vestiti come soldatini di latta
Cun't el baretén de stüpid e quaivön cun't el Gel... col berretto da stupidi e qualcuno col gel
E i turisti cun la bùca sbaratàda e i turisti con la bocca spalancata
Quand che rüven sö la porta de entràda... quando arrivano sulla porta d'entrata
E me una quaj valìsa l'ho purtàda, e io qualche valigia l'ho portata
Una quaj mancia l'ho ciapàda... al GrandHotel qualche mancia l'ho presa... al Grand Hotel

Quand che l'è el desdòtt de magg rüva sempru la Cuntessa, al Grand hotel Quando è il diciotto di Maggio arriva sempre la contessa, al Grand Hotel
La g'ha quasi nuvant'ann e de murì la g'ha mea pressa e l'è nurmaal, ha quasi novant'anni e di morire non ha fretta... ed è normale
El sò omm l'era un playboy e l'ha basaa anca la Vanessa, lé suta i scaal il suo uomo era un playboy, ha baciato anche Vanessa, lì sotto le scale
Lìè finii senza un butòn insèma a una certa duturessa, al'uspedaal è finito senza un bottone insieme ed una certa dottoressa, all'ospedale

E innanz e indree, sö per i scaal, giò per i scal, sempru de cursa, e avanti e indietro, su per le scale, giù per le scale, sempre di corsa
Nèta la scarpa che gh'è scià anca el diretuur... pulisci la scarpa che arriva il direttore
E curr de scià e curr de là, cume un ratt cun la divisa, e corri di qua, corri di là, come un topo con la divisa
Sempru in man 'na quaj valìsa che però l'è mai la mia... sempre in mano qualche valigia che però non è mai la mia
Un bell suriis alla francesa e alla dunètta inglesa, ... un bel sorriso alla francese e alla donnetta inglese
Pigiàtt de la malùra un quaj desmìla el rüverà... pidocchi della malora un diecimila arriverà
Te fann südà, ma guai se te spüzzet, ti fanno sudare, ma guai se puzzi
Te fann sultà, ma guai se te bùfet... ti fanno saltare, ma guai se sbuffi
E veert quela porta che g'ho scià el Moesciandòn e apri quella porta che ho qui il Moet & Chandon
Altrimenti el bevi me e te lassi che dumà el büsciòn... altrimenti lo bevo io e ti lascio solo il tappo

Sèmm tücc... Siamo tutti...

E una dona cume lee l'eri pròpi mai vedüda, al Grand Hotel E una donna come lei non l'avevo proprio mai vista, al Grand Hotel
La m'ha dii che in vita sua nissön l'era purtada, in söl batèll, mi ha detto che in vita suo nessuno l'aveva portata sul battello
Me gh'eri el cöör de dree ai urècc e la fàcia imbalsamada, lé suta i stell avevo il cuore dietro alle orecchie e la faccia imbalsamata, lì sotto le stelle
La g'ha impiegaa tüta la nocc per dimm che l'era innamurada... ci ha messo tutta la notte per dirmi che era innamorata...
Del me fredèll... di mio fratello...
Sèmm presunée de questa scalinàda, Siamo prigionieri di questa scalinata
Che maledissum basèll per basèll, che malediciamo scalino per scalino
Gh'emm un suriis che sta insèma cun la còla, abbiamo un sorriso che sta insieme con la colla
L'entusiasmo alla moviola e quindes chili de bàll... l'entusiasmo alla moviola e quindici chili di balle
E i turisti cun la facia incazzada, e i turisti con la faccia incazzata,
Quand che tröven la machina sfridàda... quando trovano la macchina sfrisata
E me la sua Mercedes, l'ho sbüsàda, e io la sua Mercedes l'ho bucata
E me la sua mancia l'ho mea vurüüda, e io la sua mancia non l'ho voluta
E me la sua valìsa l'ho lassàda... al mè fredèll!

Grand Hotel

Meine Oma sagte mir, ich könnte Karriere machen... im Grand Hotel
Und einmal habe ich sogar Sofia Loren die Tür geöffnet, das sind keine Lügen
Sie hatte ein Parfüm, das nach Frühling roch... am Vorabend von Weihnachten
Und der Direktor, aufgeregt, hat sein Gebiss verloren... unten in der Halle

Mein Onkel arbeitet sicher schon zwanzig Jahre dort unten in der Küche... im Grand Hotel
Ein Leben mit Filet an grüner Pfeffersauce und Rückenschmerzen... und mit dem Messer,
Er lässt die Töpfe tanzen, ist schon morgens betrunken, du müsstest ihn sehen!
Wenn er seine Medizin nimmt, schaukelt sein Gehirn, aber das ist das Schöne an ihm...

Wir sind alle Kinder dieser Treppe
Die wir inzwischen Stufe für Stufe kennen
Alle schön gekleidet wie Zinnsoldaten
Mit der dummen Mütze und manche mit Gel...
Und die Touristen mit offenem Mund
Wenn sie am Eingangstor ankommen...
Und ich habe schon so manchen Koffer getragen,
So manches Trinkgeld habe ich bekommen... im Grand Hotel

Wenn der achtzehnte Mai ist, kommt immer die Gräfin, im Grand Hotel
Sie ist fast neunzig und hat keine Eile zu sterben... und das ist normal
Ihr Mann war ein Playboy, hat auch Vanessa geküsst, dort unter der Treppe
Er endete ohne einen Knopf (pleite) zusammen mit einer gewissen Ärztin, im Krankenhaus

Und vor und zurück, die Treppe rauf, die Treppe runter, immer im Laufschritt,
Putz den Schuh, denn der Direktor kommt...
Und lauf hierhin, lauf dorthin, wie eine Maus in Uniform,
Immer irgendeinen Koffer in der Hand, der aber nie meiner ist...
Ein schönes Lächeln auf französische Art und für die kleine englische Dame,
Läuse des Elends, vielleicht kommen ja zehntausend (Lire/Euro Trinkgeld) an...
Sie bringen dich ins Schwitzen, aber wehe, du stinkst,
Sie lassen dich springen, aber wehe, du schnaubst...
Und öffne diese Tür, ich habe hier den Moet & Chandon
Sonst trinke ich ihn selbst und lasse dir nur den Korken...

Wir sind alle...

Und eine Frau wie sie hatte ich wirklich noch nie gesehen, im Grand Hotel
Sie sagte mir, dass sie in ihrem Leben noch niemand auf das Boot mitgenommen hatte,
Mein Herz schlug mir bis zum Hals und mein Gesicht war wie versteinert, dort unter den Sternen
Sie brauchte die ganze Nacht, um mir zu sagen, dass sie verliebt war...
...in meinen Bruder...
Wir sind Gefangene dieser Treppe,
Die wir Stufe für Stufe verfluchen,
Wir haben ein Lächeln, das mit Klebstoff zusammenhält,
Die Begeisterung in Zeitlupe und fünfzehn Kilo Lügen...
Und die Touristen mit wütendem Gesicht,
Wenn sie ihr Auto zerkratzt vorfinden...
Und ich habe seinen Mercedes zerstochen (die Reifen),
Und ich habe sein Trinkgeld nicht gewollt,
Und ich habe seinen Koffer meinem Bruder überlassen!